1 00:01:45,896 --> 00:01:46,813 Κάποιος. 2 00:01:46,813 --> 00:01:48,563 Ο σημερινός στόχος, Man Seng Bank. 3 00:01:49,521 --> 00:01:50,521 ΕΝΤΑΞΕΙ. 4 00:01:52,979 --> 00:01:54,859 Πόσους λογαριασμούς πρέπει να χειριστούμε; 5 00:01:58,224 --> 00:02:00,351 Δώδεκα λογαριασμοί. 1,5 δισεκατομμύρια δολάρια HKD. 6 00:02:02,854 --> 00:02:04,063 Αρχίζω να επιτίθενται. 7 00:02:05,392 --> 00:02:08,283 Μπορείτε να ξεκινήσετε το ξέπλυμα σε δέκα λεπτά. 8 00:02:08,283 --> 00:02:10,652 [Επιβεβαίωση του πακέτου επίθεσης ζόμπι; Ναι] 9 00:02:40,813 --> 00:02:42,813 [Χορηγήθηκε πρόσβαση] 10 00:02:46,313 --> 00:02:49,857 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση για εισβολή ιών! 11 00:02:49,857 --> 00:02:52,271 Προειδοποίηση! 12 00:02:52,271 --> 00:02:55,813 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση για εισβολή ιών! 13 00:02:55,813 --> 00:02:57,604 Προειδοποίηση! 14 00:02:59,053 --> 00:03:00,479 Δεν μπορώ να κάνω ανάληψη χρημάτων από το ΑΤΜ! 15 00:03:00,479 --> 00:03:01,771 Είναι η τρίτη τράπεζα που έχω πάει. 16 00:03:01,771 --> 00:03:03,229 Δεν μπορώ να ανταλλάξω τις μετοχές μου. Τι συμβαίνει; 17 00:03:03,229 --> 00:03:04,354 Μια τέτοια αποτυχία σαν μια τεράστια τράπεζα. 18 00:03:04,354 --> 00:03:05,938 Η διαδικτυακή τραπεζική επίσης δυσλειτουργεί. 19 00:03:05,938 --> 00:03:07,313 Δεν μπορώ να κάνω ανάληψη των χρημάτων μου! 20 00:03:08,188 --> 00:03:11,545 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση για εισβολή ιών! 21 00:03:30,565 --> 00:03:33,271 - Γεια σου. - Ο διακομιστής της Man Seng Bank έχει κλειδωθεί. 22 00:03:33,271 --> 00:03:34,938 Το αντιμετωπίζουμε. 23 00:03:34,938 --> 00:03:36,479 Αυτό είναι το αρχείο πρόσβασης. 24 00:03:36,479 --> 00:03:38,364 Βρήκαμε πολλές IP από διαφορετικές χώρες. 25 00:03:38,364 --> 00:03:40,124 - Δεν μπορώ να το διορθώσω. - Ας κάνουμε επανεκκίνηση. 26 00:03:43,077 --> 00:03:44,396 Ο κύριος και η κυρία Cheuk. [Διεθνές Σχολείο Χαν Ταρ] 27 00:03:44,396 --> 00:03:47,480 Γιατί πιστεύετε ότι το σχολείο μας είναι κατάλληλο για το παιδί σας; 28 00:03:50,385 --> 00:03:53,387 Ο Bowie ενδιαφέρθηκε για την Αστρονομία από πολύ μικρή ηλικία. 29 00:03:53,387 --> 00:03:55,290 Πάντα ονειρεύεται συμμετοχή στο πρόγραμμα Young astronaut 30 00:03:55,290 --> 00:03:57,065 που φιλοξενείται στο σχολείο σας κάθε χρόνο. 31 00:04:00,104 --> 00:04:01,188 κύριε Cheuk. 32 00:04:01,188 --> 00:04:03,438 Αν είναι έκτακτη ανάγκη, μπορείτε να επιστρέψετε την κλήση σας έξω. 33 00:04:03,438 --> 00:04:05,398 Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση μετά. 34 00:04:11,229 --> 00:04:12,979 - Με συγχωρείτε. -Μην ανησυχείς. 35 00:04:13,896 --> 00:04:17,729 Σύμφωνα με τα αρχεία, Ο Μπάουι έκανε εγχείρηση καρδιάς. 36 00:04:17,729 --> 00:04:20,271 Είναι σε λίστα αναμονής για μεταμόσχευση καρδιάς; 37 00:04:20,271 --> 00:04:22,229 Πώς σε λένε; 38 00:04:22,229 --> 00:04:24,521 Μπορείτε να συστηθείτε; 39 00:04:27,755 --> 00:04:28,895 - Ιάσονας. - Κα Τσουν, πού είσαι; 40 00:04:28,895 --> 00:04:30,229 Τι είναι αυτό; 41 00:04:30,229 --> 00:04:33,229 Όλα τα ΑΤΜ της Man Seng Bank έχουν δυσλειτουργήσει. Τι κάνουμε; 42 00:04:33,229 --> 00:04:37,229 Πες σε αυτούς στο Man Seng Bank, εάν δεν μας χορηγήσουν άμεση πρόσβαση τώρα, 43 00:04:37,229 --> 00:04:38,896 δεν μπορούμε να χειριστούμε το θέμα πριν πολύ αργά. 44 00:04:38,896 --> 00:04:41,479 Ούτε μπορώ να σωθώ αν δεν επιστρέψεις σύντομα. Κάνε γρήγορα! 45 00:04:43,313 --> 00:04:44,813 Πώς τολμάς! 46 00:04:48,438 --> 00:04:50,063 Γεια σας, αυτή είναι η Man Seng Bank. [Man Seng Bank] 47 00:04:50,063 --> 00:04:51,813 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, Η υπηρεσία μας είναι προσωρινά σε αναμονή. 48 00:04:51,813 --> 00:04:53,479 Τι συνέβη; 49 00:04:53,479 --> 00:04:55,396 Πήγε κανείς να ελέγξει τον διακομιστή; 50 00:04:55,396 --> 00:04:57,188 ΟΚ... 51 00:04:57,188 --> 00:04:58,188 Κατανοητό. 52 00:04:58,719 --> 00:05:01,781 Σε δεκαπέντε λεπτά, η έδρα θα χορηγήσει Πρόσβαση Sky Magic Pro για επιδιόρθωση του συστήματος. 53 00:05:01,781 --> 00:05:02,906 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατάλαβα. 54 00:05:11,896 --> 00:05:15,479 Οι λογαριασμοί στο εξωτερικό που λαμβάνει χρήματα σήμερα μπορεί να διαρκέσει μόνο πέντε λεπτά. 55 00:05:15,479 --> 00:05:17,448 Πρέπει να ολοκληρώσετε όλη τη διαδικασία ξεπλύματος σε πέντε λεπτά. 56 00:05:17,448 --> 00:05:18,989 Πέντε λεπτά δεν θα είναι αρκετά! 57 00:05:21,479 --> 00:05:23,354 Ευχαριστώ. 58 00:05:23,354 --> 00:05:25,479 Η Man Seng Bank μόλις παραχώρησε προνομιακή πρόσβαση. 59 00:05:25,479 --> 00:05:27,354 Μη με ευχαριστείς. 60 00:05:27,354 --> 00:05:28,604 Εδώ είμαστε. 61 00:05:28,604 --> 00:05:30,852 Η προνομιακή πρόσβαση της Man Seng Bank. Δείτε το προσεκτικά. 62 00:05:30,852 --> 00:05:34,159 - Η προνομιακή πρόσβαση της Man Seng Bank. - Εντάξει, ευχαριστώ. 63 00:05:37,896 --> 00:05:38,989 -Κύριε Φαν. - Βγες έξω! 64 00:05:38,989 --> 00:05:40,323 - Καφές. - Βγες έξω! 65 00:05:42,938 --> 00:05:43,938 Ετοιμος; 66 00:05:45,604 --> 00:05:46,684 Έχετε πέντε λεπτά. 67 00:06:02,604 --> 00:06:03,854 Η μεταγραφή ξεκίνησε. 68 00:06:15,596 --> 00:06:20,104 Sky Magic Pro Cybersecurity Company έχει επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο. 69 00:06:20,104 --> 00:06:22,069 Στα επόμενα πέντε χρόνια υπολογίζουμε... 70 00:06:22,069 --> 00:06:24,021 - Ποια είναι η κατάσταση; Πού είναι η αναφορά καταγραφής; - Είναι εδώ. 71 00:06:24,021 --> 00:06:25,563 Υπάρχει διαρροή πληροφοριών πελάτη; 72 00:06:25,563 --> 00:06:26,564 - Τσουν. -Τίποτα ακόμα. 73 00:06:26,564 --> 00:06:27,896 - Τσουν... - Τι συμβαίνει; 74 00:06:27,896 --> 00:06:31,245 Κάθε έκδοση τείχους προστασίας έχει δοκιμαστεί. Ήταν όλα τα ίδια. 75 00:06:31,245 --> 00:06:34,323 Αυτοί οι χάκερ φαίνεται να είναι πιο εξοικειωμένοι το σύστημα από εμάς. Ξέρουν όλα τα κενά. 76 00:06:35,354 --> 00:06:38,271 Κλείνουμε μία πρόσβαση, άνοιξαν άλλες δέκα κερκόπορτες. 77 00:06:38,271 --> 00:06:40,188 Στοχεύουν ακριβώς στα κενά μας. 78 00:06:40,188 --> 00:06:43,479 Αλλά δεν φαίνεται σαν ένα κανονικό DDoS. Ακόμη και η επανεκκίνηση δεν μπορεί να διορθώσει το πρόβλημα. 79 00:06:43,479 --> 00:06:45,188 Δοκίμασες να μπεις από πίσω πόρτα; 80 00:06:45,188 --> 00:06:46,823 - Κουράστηκα, αλλά δεν κατάφερα να μπω. - Αλήθεια; 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,156 Άσε με να προσπαθήσω. 82 00:07:06,938 --> 00:07:08,438 [Ο διακομιστής καταγραφής αποσυνδέθηκε] 83 00:07:22,303 --> 00:07:23,813 Ο Ιάσονας. 84 00:07:23,813 --> 00:07:25,400 Ο Man Seng μας έδωσε ήδη πρόσβαση, 85 00:07:25,400 --> 00:07:28,775 θα πρέπει να είναι αδύνατο για τραπεζικούς λογαριασμούς να έχουν οποιεσδήποτε δραστηριότητες. 86 00:07:56,813 --> 00:07:57,813 [Ολοκληρώθηκε] 87 00:08:03,053 --> 00:08:05,021 [Εντοπίστηκε εισβολέας] Κάποιος στην παρέα σας μόλις μπήκε. 88 00:08:05,021 --> 00:08:06,181 Τον μπλοκάρω τώρα. 89 00:08:12,438 --> 00:08:13,438 [Ο διακομιστής συναλλαγών αποσυνδέθηκε] 90 00:08:14,479 --> 00:08:16,479 - Πώς πάει εκεί; - Το δουλεύω. 91 00:08:17,652 --> 00:08:18,614 Ρίξτε μια ματιά τώρα. 92 00:08:18,614 --> 00:08:22,166 Κάνε γρήγορα. Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σβήσω όλα τα ίχνη. 93 00:08:30,235 --> 00:08:32,401 Ιάσονας. 94 00:08:34,066 --> 00:08:36,979 Θυμάστε ότι είχα εφεύρει το Firewall-X; 95 00:08:36,979 --> 00:08:41,479 Αλλά δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ. Θα ήταν ριψοκίνδυνο; Μπορεί να έχουμε πρόβλημα μετά. 96 00:08:41,479 --> 00:08:44,563 Αν δεν δώσουμε μια ευκαιρία, σίγουρα θα έχουμε πρόβλημα. 97 00:08:44,563 --> 00:08:47,109 Αν μπορούμε να σταματήσουμε την επίθεση, μπορεί να έχουν ακόμα χρόνο να διορθώσουν τα προβλήματα. 98 00:08:51,688 --> 00:08:53,021 [Η μεταφορά ολοκληρώθηκε] 99 00:08:54,438 --> 00:08:55,813 [Η μεταφορά ολοκληρώθηκε] 100 00:08:56,524 --> 00:08:59,896 Διαβίβαση τριών λογαριασμών έχει ολοκληρωθεί. Υπάρχουν... 101 00:08:59,896 --> 00:09:01,198 Ενενήντα δευτερόλεπτα έμειναν. 102 00:09:01,198 --> 00:09:02,281 Λίγο ακόμα. 103 00:09:10,021 --> 00:09:12,271 [Η μεταφορά ολοκληρώθηκε] 104 00:09:13,241 --> 00:09:14,771 HKD 1,5 εκατομμύρια δολάρια έχει μεταφερθεί με επιτυχία. 105 00:09:14,771 --> 00:09:16,479 Περιμένετε. Δεν έχει γίνει ακόμα. 106 00:09:16,479 --> 00:09:19,229 Δεν ολοκληρώθηκε η μεταφορά και των δώδεκα λογαριασμών; 107 00:09:19,229 --> 00:09:20,229 Σχεδόν εκεί! 108 00:09:21,104 --> 00:09:22,479 [Λογαριασμός παραλαβής] 109 00:09:28,833 --> 00:09:29,897 Τελειώσατε; 110 00:09:29,897 --> 00:09:32,614 Χρειάζομαι πραγματικά λίγο χρόνο για να σβήσω τα μονοπάτια. 111 00:09:32,614 --> 00:09:33,906 Σταμάτα να με βιάζεσαι! 112 00:09:44,021 --> 00:09:45,146 Είσαι σίγουρος; 113 00:09:46,174 --> 00:09:50,389 Κάθε τείχος προστασίας έχει τα κενά του. Όσο αυτοί οι χάκερ δεν το προσέχουν. 114 00:09:51,729 --> 00:09:52,979 Θα είμαι το στήριγμα σας. 115 00:10:00,188 --> 00:10:02,021 [Θέλετε να συνεχίσετε;] 116 00:10:02,021 --> 00:10:03,021 [Τώρα μεταφόρτωση] 117 00:10:04,146 --> 00:10:05,438 Κάποιος αλλάζει το σύστημα. 118 00:10:05,438 --> 00:10:07,444 Δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να το σβήσω τώρα. 119 00:10:10,354 --> 00:10:11,354 [Τέλος] 120 00:10:31,021 --> 00:10:33,771 [Διαγραφή αρχείων καταγραφής] 121 00:10:44,729 --> 00:10:45,605 [Η μεταφορά ολοκληρώθηκε] 122 00:10:45,605 --> 00:10:47,065 [Ολοκληρώθηκε η διασυνοριακή μεταφορά] 123 00:10:48,188 --> 00:10:49,948 Διαγράψτε όλα τα αρχεία συναλλαγών. 124 00:10:54,271 --> 00:10:55,479 [Τώρα μεταφόρτωση] 125 00:10:55,479 --> 00:10:56,479 [Μεταφορτώθηκε] 126 00:11:11,604 --> 00:11:12,604 Κοιτάξτε. 127 00:11:15,271 --> 00:11:17,104 Κάποιος εγκατέστησε ένα νέο τείχος προστασίας. 128 00:11:18,104 --> 00:11:19,438 Τι στο καλό; 129 00:11:19,438 --> 00:11:20,563 Τα έσβησες όλα; 130 00:11:20,563 --> 00:11:21,646 Όλα χάθηκαν. 131 00:11:21,646 --> 00:11:23,146 Είσαι σίγουρος; 132 00:11:23,146 --> 00:11:24,146 Σίγουρος. 133 00:11:45,063 --> 00:11:47,438 Ποιος εγκατέστησε το νέο τείχος προστασίας; 134 00:11:48,396 --> 00:11:49,396 Είμαι εγώ. 135 00:11:53,803 --> 00:11:56,604 Είδα κάποιες μη φυσιολογικές δραστηριότητες σε πολλούς τραπεζικούς λογαριασμούς. 136 00:11:56,604 --> 00:11:59,406 Κάτι κακό μπορεί να συμβεί αν δεν τους σταματήσουμε. 137 00:11:59,406 --> 00:12:00,406 Λαμπρός. 138 00:12:01,219 --> 00:12:02,563 Αλλά το έχετε προσέξει αυτό 139 00:12:02,563 --> 00:12:05,313 εάν κάτι πάει στραβά με ένα μη δοκιμασμένο τείχος προστασίας, θα υπάρξουν μεγάλες συνέπειες για την εταιρεία. 140 00:12:05,313 --> 00:12:06,489 Το ξέρω, αλλά... 141 00:12:06,489 --> 00:12:07,864 Αλλά τι; 142 00:12:08,854 --> 00:12:10,688 Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα; 143 00:12:12,438 --> 00:12:15,313 [Ξέπλυνε τρεις επιπλέον λογαριασμούς.] 144 00:12:18,021 --> 00:12:19,821 - Πώς έγινε; -Κύριε Τσαν. 145 00:12:22,511 --> 00:12:25,271 Κύριε Τσαν, ήταν τόσο στενό τηλεφώνημα. 146 00:12:25,271 --> 00:12:28,104 Ευτυχώς η επίθεση ανακόπηκε. 147 00:12:28,104 --> 00:12:30,021 [Ξέπλυνε τρεις επιπλέον λογαριασμούς.] 148 00:12:30,021 --> 00:12:33,688 Αυτή η έκδοση X φορτώθηκε από τον Ka-chun. Ήμουν το εφεδρικό του. 149 00:12:34,813 --> 00:12:35,814 Μπράβο. 150 00:12:35,814 --> 00:12:37,563 Το τείχος προστασίας του είναι μια δοκιμαστική έκδοση. 151 00:12:37,563 --> 00:12:39,646 Ο Cheuk Ka-chun είναι ο μόνος που έχει προνόμιο πρόσβασης. 152 00:12:39,646 --> 00:12:41,604 Αυτό είναι ενάντια στον κανόνα. 153 00:12:41,604 --> 00:12:44,104 Για λόγους ασφαλείας, παραδώστε το Firewall-X σας. 154 00:12:44,104 --> 00:12:45,271 Επίσης, δώστε μου πρόσβαση. 155 00:12:46,219 --> 00:12:47,604 Τι θα λέγατε για αυτό... 156 00:12:47,604 --> 00:12:49,396 Αφήστε τους να χειριστούν πρώτα τον διακομιστή, 157 00:12:49,396 --> 00:12:52,063 θα μιλήσουμε με τη διοίκηση σχετικά με τις εξουσιοδοτήσεις. 158 00:12:52,063 --> 00:12:54,271 Μην απελευθερώσετε ακόμα την πρόσβασή σας, διατηρήστε την ασφαλή. 159 00:12:54,271 --> 00:12:55,021 Καλά. 160 00:12:55,021 --> 00:12:57,521 Φράνκι, έλα στο γραφείο μου. 161 00:13:00,419 --> 00:13:02,459 Έχετε μεταφέρει επιπλέον 500 εκατομμύρια δολάρια HKD. 162 00:13:03,104 --> 00:13:04,104 Γιατί; 163 00:13:05,372 --> 00:13:08,288 Απλώς κερδίζοντας κάποιο χαρτζιλίκι στο πλάι. 164 00:13:08,288 --> 00:13:11,247 Ποιος ήταν; Κάποιος που ξέρω; 165 00:13:12,445 --> 00:13:15,755 Ξέπλυνα χρήματα για σένα όλο αυτό τον καιρό. Δεν ρώτησα ποτέ για ποιον δουλεύεις. 166 00:13:18,497 --> 00:13:20,247 Πέντε λεπτά το όριο. 167 00:13:20,247 --> 00:13:22,247 Αυτό είναι το πρόβλημα του Τομ. 168 00:13:23,830 --> 00:13:25,497 Υπάρχουν άλλα παράπονα; 169 00:13:29,070 --> 00:13:32,163 Κάνω τη δουλειά, παίρνω το φταίξιμο και τα ρίσκα είναι πάνω μου. 170 00:13:36,372 --> 00:13:38,413 Αισθάνεστε πραγματικά ότι είναι δίκαιο; 171 00:13:38,413 --> 00:13:39,913 Σκεφτείτε το. 172 00:14:01,963 --> 00:14:05,580 Μόλις επικοινώνησε η ανώτατη διοίκηση του Sky Magic Pro Head Office Το γραφείο μας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την τεχνολογία εγκλήματος. 173 00:14:05,580 --> 00:14:07,455 Έχουμε ξεκινήσει την έρευνα σχετικά 174 00:14:07,455 --> 00:14:10,872 κάποιος που εκμεταλλεύεται τα τρωτά σημεία ασφαλείας να εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες. 175 00:14:10,872 --> 00:14:14,830 Καταφέρατε να βρείτε κάποια πηγή επίθεσης; από τα αρχεία καταγραφής αντιγράφων ασφαλείας του Sky Magic Pro; 176 00:14:14,830 --> 00:14:17,603 Ο χάκερ καθάρισε όλα τα ίχνη, δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα. 177 00:14:17,603 --> 00:14:19,248 Τέσσερις φορές σε δύο χρόνια. 178 00:14:19,248 --> 00:14:23,551 Ξαφνική βλάβη του συστήματος. Όπως ακριβώς συνέβη με τον Man Seng Bank. 179 00:14:23,551 --> 00:14:25,063 Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 180 00:14:25,063 --> 00:14:27,619 Κάποιος στο Sky Magic Pro μπορεί να είναι κατεστραμμένος. 181 00:14:27,619 --> 00:14:32,413 Πρέπει να ελέγξω αν υπάρχουν υπάλληλοι στο Sky Magic Pro έχει λογαριασμούς offshore. 182 00:14:32,413 --> 00:14:33,413 Κατάλαβα. 183 00:14:35,080 --> 00:14:37,215 Η χθεσινή επίθεση δεν φαίνεται τυχαία. [Δωμάτιο διακομιστή Sky Magic Pro] 184 00:14:37,215 --> 00:14:38,673 Μπορεί να υπάρχει κάποιο κίνητρο. 185 00:14:39,653 --> 00:14:43,247 Αν και οι λογαριασμοί πελατών είναι εντάξει στη Man Seng Bank αυτή τη στιγμή. 186 00:14:43,247 --> 00:14:46,622 Ξέρετε ότι υπάρχουν 50.000 νέοι ιοί υπολογιστών κάθε μέρα; 187 00:14:46,622 --> 00:14:48,997 Οι χάκερ είναι πολύ καλοί στη δουλειά τους. 188 00:14:49,705 --> 00:14:52,798 Οποιονδήποτε ιό δημιούργησαν μπορεί να σαμποτάρει τον διακομιστή σας. Πόσο δύσκολο είναι αυτό; 189 00:14:53,955 --> 00:14:57,173 τελείωσε. Είναι άχρηστο να το σκέφτεσαι συνέχεια. 190 00:14:58,080 --> 00:14:59,538 Η κόρη σας έχει αναρρώσει. 191 00:15:00,921 --> 00:15:04,247 Και η εταιρεία σου δίνει ευκαιρίες, σε αντίθεση με εμένα, 192 00:15:04,247 --> 00:15:08,427 Θα πρέπει να πάτε διακοπές. Περάστε περισσότερο χρόνο με την κόρη σας. 193 00:15:11,122 --> 00:15:13,497 Η κόρη μου ήταν στο νοσοκομείο για τρία χρόνια. 194 00:15:13,497 --> 00:15:15,663 Δεν έχει προσαρμόσει ακόμη αυτή τη νέα κοινωνία. 195 00:15:15,663 --> 00:15:18,455 Παρεμπιπτόντως, πώς ήταν η συνέντευξη; 196 00:15:20,570 --> 00:15:21,788 Έχει περάσει καιρός. 197 00:15:21,788 --> 00:15:25,955 Τώρα πρέπει να επανενταχθεί στην κοινωνία, διστάζει πολύ όταν συναντά αγνώστους. 198 00:15:25,955 --> 00:15:27,882 Μπορώ να δω ότι φέρνεις ένα βιβλίο εδώ. 199 00:15:27,882 --> 00:15:29,382 Θα μου δείξεις; 200 00:15:30,612 --> 00:15:33,205 Μακάρι να μπορούσε να πάει σε ένα ωραίο σχολείο. 201 00:15:33,205 --> 00:15:35,997 Είναι ένας ψηφιακός κόσμος. Ποιος είναι ο σκοπός της μελέτης; 202 00:15:35,997 --> 00:15:37,759 Όπως και εσείς, όποτε έχετε έναν υπολογιστή μαζί σας, 203 00:15:37,759 --> 00:15:40,329 μπορείτε να κάνετε τα πάντα πατώντας απλώς το πλήκτρο "Enter". 204 00:15:50,330 --> 00:15:52,622 [...δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε φοιτητική θέση...] 205 00:16:05,163 --> 00:16:06,747 Ώρα για φάρμακα. 206 00:16:06,747 --> 00:16:09,247 Ώρα για φάρμακα. 207 00:16:09,830 --> 00:16:11,955 Ώρα για φάρμακα. 208 00:16:12,705 --> 00:16:14,538 Είναι τόσο ενοχλητικό. 209 00:16:14,538 --> 00:16:15,872 Bowie Cheuk. 210 00:16:18,497 --> 00:16:19,997 σε ξέρω. 211 00:16:20,830 --> 00:16:22,830 Γι' αυτό αναβάθμισα το OLI. 212 00:16:22,830 --> 00:16:26,330 Για να μπορούμε να σας προσέχουμε οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 213 00:16:27,747 --> 00:16:31,678 Διαφορετικά, θα ξεχάσετε να πάρετε το φάρμακό σας όταν διασκεδάζεις στο σχολείο. 214 00:16:32,788 --> 00:16:34,747 Η απολύμανση έγινε. 215 00:16:34,747 --> 00:16:35,955 Πάρτε το φάρμακό σας. 216 00:16:37,830 --> 00:16:41,080 Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν έχω σχολείο να πάω. 217 00:16:42,663 --> 00:16:43,747 Ποιος το είπε αυτό; 218 00:16:44,705 --> 00:16:47,288 Είμαι άρρωστος άνθρωπος. 219 00:16:56,038 --> 00:16:58,622 [Αλλά πρώτα, καφές] 220 00:16:58,622 --> 00:17:00,497 [Αλλά πρώτα, καφές] 221 00:17:06,122 --> 00:17:07,215 δεσποινίς. 222 00:17:07,215 --> 00:17:08,468 Τι σύμπτωση. 223 00:17:10,580 --> 00:17:13,497 Στην πραγματικότητα ο Μπάουι δεν ένιωθε καλά εκείνη την ημέρα της συνέντευξης. 224 00:17:13,497 --> 00:17:16,622 Μπορεί να μην εκφράζεται πολύ καλά εξαιτίας αυτού. 225 00:17:16,622 --> 00:17:18,455 Δώστε της μια ακόμη ευκαιρία. 226 00:17:20,872 --> 00:17:23,038 Πραγματικά έκανε μεγάλη προσπάθεια σε αυτό. 227 00:17:23,038 --> 00:17:25,590 Το αποτέλεσμα της συνέντευξης οριστικοποιήθηκε. Λυπάμαι, κύριε Cheuk. 228 00:17:27,205 --> 00:17:29,372 Έχασε ήδη τρία χρόνια από τη ζωή της. 229 00:17:31,747 --> 00:17:34,372 Όπως γνωρίζετε, το σχολείο μας είναι ιδιωτικό ίδρυμα. 230 00:17:34,372 --> 00:17:37,413 Πολλά μαθήματα και εγκαταστάσεις λειτουργούν από καταπιστευματικά ταμεία. 231 00:17:37,413 --> 00:17:40,038 Έχουμε εκδώσει ομόλογα για λογαριασμό του σχολείου. 232 00:17:40,038 --> 00:17:42,830 Κοστίζει από 0,8 έως 5 εκατομμύρια δολάρια HKD. 233 00:17:42,830 --> 00:17:44,288 Μπορείτε να το σκεφτείτε. 234 00:17:57,288 --> 00:17:58,968 Επιθεωρήτρια Σουέν, κάτι βρήκαμε. 235 00:18:02,163 --> 00:18:04,413 Έχουν μεταφερθεί 10 εκατομμύρια δολάρια HKD σε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό στο εξωτερικό. 236 00:18:04,413 --> 00:18:05,497 Ποιανού είναι αυτός ο λογαριασμός; 237 00:18:05,497 --> 00:18:08,372 Chief Information Security Officer Frankie. 238 00:18:08,372 --> 00:18:11,933 Θέλω μια διεξοδική αναζήτηση ιστορικού εντός 24 ωρών. 239 00:18:11,933 --> 00:18:12,933 Ελήφθη ασύρματου. 240 00:18:34,156 --> 00:18:35,535 Πώς τα πάτε, κύριε Πονγκ; 241 00:18:35,535 --> 00:18:37,171 Τι είναι τόσο επείγον που πρέπει να συναντήσουμε; 242 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 Πήγε καλά; 243 00:18:40,705 --> 00:18:41,705 Ναι, πολύ ομαλή. 244 00:18:47,288 --> 00:18:49,747 Ο Φράνκι ξέπλυνε επιπλέον χρήματα. 245 00:18:49,747 --> 00:18:51,288 Συμμετείχατε; 246 00:18:52,997 --> 00:18:53,997 Όχι. 247 00:18:54,987 --> 00:18:57,288 Ο Φράνκι δεν ήταν στα καλά του τις προάλλες. 248 00:18:57,288 --> 00:18:58,568 Το φρόντισα ήδη. 249 00:18:59,122 --> 00:19:00,580 Με πώς; 250 00:19:01,830 --> 00:19:02,830 Ελα. 251 00:19:12,538 --> 00:19:13,372 Αδελφός. 252 00:19:13,372 --> 00:19:14,205 Ουάι. 253 00:19:14,205 --> 00:19:15,788 - Γουάι. - Αδερφέ. 254 00:19:17,612 --> 00:19:18,997 Ουάι. 255 00:19:18,997 --> 00:19:19,997 Αφήστε τον να φύγει. 256 00:19:21,580 --> 00:19:22,830 Άσε τον αδερφό μου. 257 00:19:25,953 --> 00:19:26,955 Άσε τον. 258 00:19:28,323 --> 00:19:29,333 Όχι. 259 00:19:29,333 --> 00:19:30,500 Δεν το έκανα. 260 00:19:31,580 --> 00:19:32,580 Πιο δύσκολο. 261 00:19:33,653 --> 00:19:35,431 Περίμενε ένα λεπτό. 262 00:19:55,384 --> 00:19:56,384 Γειά σου. 263 00:19:58,212 --> 00:20:00,837 Φράνκι, θέλω να... 264 00:20:03,258 --> 00:20:04,425 ζητήστε συγγνώμη. 265 00:20:06,163 --> 00:20:08,083 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι. 266 00:20:08,831 --> 00:20:11,651 Ας προλάβουμε το δείπνο και ξεχάστε τι έγινε. 267 00:20:11,651 --> 00:20:14,705 Θέλω όλη του την οικογένεια. 268 00:20:18,153 --> 00:20:20,663 Ω ναι, βάλε τη γυναίκα σου να έρθει μαζί μας. 269 00:20:23,705 --> 00:20:25,747 Φέρε και την κόρη σου. 270 00:20:30,987 --> 00:20:33,288 - Ας αγοράσουμε αυτό; - Σίγουρα. 271 00:20:33,288 --> 00:20:34,330 Πραγματικά; 272 00:20:54,810 --> 00:20:57,376 - Πάμε να το αγοράσουμε με τον μπαμπά αύριο. - Ναι. 273 00:21:01,190 --> 00:21:02,783 [Κλείδωμα] 274 00:21:02,783 --> 00:21:04,586 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 275 00:21:04,586 --> 00:21:06,003 [Κλείδωμα] 276 00:21:06,955 --> 00:21:08,955 Δεν έχω ιδέα, κράτα την σφιχτά. 277 00:21:29,912 --> 00:21:30,912 [Κλείδωμα] 278 00:22:20,306 --> 00:22:21,288 Μέλι. 279 00:22:48,526 --> 00:22:51,260 Βρείτε άλλον αποδιοπομπαίο τράγο. 280 00:22:51,260 --> 00:22:53,927 Μην σκέφτεστε να παίξετε κανένα κόλπο. 281 00:23:20,538 --> 00:23:22,747 [Τα τελευταία νέα] 282 00:23:25,577 --> 00:23:27,788 [Το θανατηφόρο τροχαίο στοίχισε τη ζωή τριμελούς οικογένειας] 283 00:23:27,788 --> 00:23:28,997 επιθεωρητής Σουέν. 284 00:23:28,997 --> 00:23:30,717 Ο Φράνκι και η οικογένειά του είναι νεκροί. 285 00:23:39,497 --> 00:23:41,872 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που βρίσκεται πίσω από τον θάνατό του. 286 00:23:43,205 --> 00:23:45,538 Παρακολουθήστε κάθε προσωπικό στο Sky Magic Pro. 287 00:23:45,538 --> 00:23:46,622 Ναι, κύριε. 288 00:23:55,997 --> 00:23:57,497 [Υπόλοιπο 207.084 $ HKD] 289 00:24:00,872 --> 00:24:02,788 [Περίληψη δανείου 54.000 $ HKD] 290 00:24:12,080 --> 00:24:13,247 [Συνδέθηκε] 291 00:24:20,580 --> 00:24:21,872 [Διεθνές Σχολείο Χαν Ταρ] 292 00:24:24,337 --> 00:24:25,330 [Κατάσταση αποδοχής - Απορρίφθηκε] 293 00:24:26,997 --> 00:24:30,622 [Κατάσταση αποδοχής - Απορρίφθηκε] 294 00:24:32,872 --> 00:24:34,038 μπαμπά. 295 00:24:41,663 --> 00:24:44,205 Τι κάνεις; 296 00:24:52,580 --> 00:24:55,913 [Κατάσταση αποδοχής - Αποδεκτό] 297 00:24:58,455 --> 00:25:01,413 [Διαγραφή] 298 00:25:06,580 --> 00:25:10,590 Κύριε Cheuk, η εταιρεία δεν θα εγκρίνει το δάνειό σας. 299 00:25:11,497 --> 00:25:12,580 Σας ευχαριστώ. 300 00:25:22,112 --> 00:25:24,038 Ο κύριος Τσαν θέλει να σας δει στο γραφείο του. 301 00:25:24,038 --> 00:25:25,497 ΟΚ, ευχαριστώ. 302 00:25:33,913 --> 00:25:35,833 Αυτό που συνέβη με τον Φράνκι ήταν κρίμα. 303 00:25:38,862 --> 00:25:41,803 Όσο για το περιστατικό του Man Seng Bank, το χειρίστηκες πολύ καλά την προηγούμενη φορά. 304 00:25:42,612 --> 00:25:45,080 Χρειαζόμαστε έναν αντικαταστάτη για τη θέση του. 305 00:25:45,080 --> 00:25:47,240 Η διοίκηση θέλει να σας προσφέρει αυτή την ευκαιρία. 306 00:25:48,570 --> 00:25:50,622 Υπάρχει τόσο πολύ προσωπικό προς διαχείριση. 307 00:25:50,622 --> 00:25:52,982 Πιστεύει πραγματικά η εταιρεία ότι είμαι κατάλληλος; 308 00:25:54,372 --> 00:25:56,492 Νομίζω ότι είσαι, μόνο αυτό έχει σημασία. 309 00:25:57,522 --> 00:25:58,522 Εδώ. 310 00:25:59,288 --> 00:26:01,872 Εδώ είναι τα οφέλη σας, που είναι ίδιο με αυτό που είχε ο Φράνκι πριν. 311 00:26:01,872 --> 00:26:03,112 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 312 00:26:12,205 --> 00:26:14,205 [Από το Ιατρικό Κέντρο Ken Lee: Το αντιπηκτικό σας έχει παραδοθεί.] 313 00:26:14,205 --> 00:26:16,413 Παρεμπιπτόντως, όσον αφορά το δάνειό σας... 314 00:26:16,413 --> 00:26:18,173 Η διοίκηση και εγώ συμφωνήσαμε να χορηγήσετε ιδιωτικά τα δάνειά σας. 315 00:26:18,173 --> 00:26:19,773 Η διαβίβαση θα γίνει σύντομα. 316 00:26:23,622 --> 00:26:25,038 Καταλαβαίνουμε. 317 00:26:25,038 --> 00:26:26,798 Είναι δύσκολο να είσαι καλός πατέρας τώρα. 318 00:26:28,538 --> 00:26:31,372 Ωστόσο, πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ. 319 00:26:31,372 --> 00:26:34,663 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε τις δουλειές, Θα πρέπει να περάσω από τα βιβλία. 320 00:26:34,663 --> 00:26:35,663 Απολύτως. 321 00:26:38,038 --> 00:26:39,955 Πιστεύω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε καλά. 322 00:26:39,955 --> 00:26:41,372 Οριστικά. 323 00:26:41,372 --> 00:26:42,872 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 324 00:26:44,163 --> 00:26:46,080 Πρέπει να αποφεύγετε ορισμένα τρόφιμα ενώ παίρνετε αυτό το φάρμακο. 325 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Μπορώ να σας στείλω τη λίστα αργότερα. 326 00:26:48,288 --> 00:26:51,747 λυπάμαι. Το είδα κατά λάθος μόλις τώρα. 327 00:26:51,747 --> 00:26:54,413 Το ίδιο φάρμακο παίρνει και η κόρη μου. 328 00:26:54,413 --> 00:26:55,872 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 329 00:27:17,205 --> 00:27:18,913 Είμαι σπίτι. 330 00:27:18,913 --> 00:27:19,913 Πατερούλης. 331 00:27:20,830 --> 00:27:23,163 Κυρία Cheuk, όλα έχουν ελεγχθεί. Άλλαξα το φίλτρο, υπογράψτε εδώ. 332 00:27:23,163 --> 00:27:24,163 Καλώς. 333 00:27:26,868 --> 00:27:28,413 Ευχαριστώ πολύ. 334 00:27:28,413 --> 00:27:29,102 Σας ευχαριστώ. 335 00:27:29,102 --> 00:27:32,473 Ήταν εδώ για να ελέγξουν τα κλιματιστικά. Κάποιος έρχεται για να ρυθμίσει το Wi-Fi αργότερα. 336 00:27:33,247 --> 00:27:35,372 Αυτό είναι αποτελεσματικό. Πότε έκλεισες το ραντεβού; 337 00:27:35,372 --> 00:27:39,542 Με πήρε τηλέφωνο η γραμματέας της παρέας σας Μέι και είπε ότι όλα έχουν κανονιστεί. 338 00:27:40,372 --> 00:27:42,692 Πέρασες από το παλιό μας σπίτι για να πάρεις τα γράμματα; 339 00:27:45,622 --> 00:27:47,622 - Είναι όλα εδώ. - Εντάξει. 340 00:27:47,622 --> 00:27:49,330 Πώς είναι, Μπάουι; 341 00:27:49,330 --> 00:27:51,007 Βοηθάς τη μαμά για τις δουλειές; 342 00:27:51,007 --> 00:27:52,382 Φυσικά. 343 00:27:53,762 --> 00:27:55,809 Πήρες την πίτσα; 344 00:27:55,809 --> 00:27:57,024 Φυσικά. 345 00:27:57,024 --> 00:27:59,310 Δείξε στον μπαμπά τι έχεις μαζέψει. [Είσοδος στο σχολείο] 346 00:28:02,622 --> 00:28:06,455 Επιθεωρητής Suen, HKD $800 χιλιάδες έχει μεταδόθηκε στον λογαριασμό του Cheuk Ka-chun. 347 00:28:06,455 --> 00:28:08,122 Μάθετε από πού προήλθε αυτή η μετάδοση. 348 00:28:08,122 --> 00:28:09,122 Αντιγράψτε το. 349 00:28:16,450 --> 00:28:20,856 Πώς θα πληρώσετε το χρέος των 800.000 δολαρίων HKD αν δεν αναλάβεις τη δουλειά; 350 00:28:20,856 --> 00:28:23,356 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 351 00:28:26,122 --> 00:28:28,122 Θέλω η κόρη μας να έχει ελπίδα. 352 00:28:34,603 --> 00:28:38,103 Είναι σκληρό. Αλλά θα το περάσουμε μαζί. 353 00:28:43,122 --> 00:28:47,548 Μπαμπά, η OLI δεν ακολουθεί τις εντολές μου. Δεν ακούει καμία από τις εντολές μου. 354 00:28:48,505 --> 00:28:50,417 Δεν ακολουθείτε εντολές; 355 00:28:50,417 --> 00:28:51,487 Πόσο άτακτο; 356 00:30:21,096 --> 00:30:22,830 [ΗΠΑ] 357 00:30:22,830 --> 00:30:24,122 [Έχετε ένα μήνυμα] 358 00:30:36,830 --> 00:30:38,372 [Επείγουσα] 359 00:30:43,497 --> 00:30:45,413 Αδερφέ, γιατί άργησες τόσο; 360 00:30:48,872 --> 00:30:52,205 Μόλις αναβάθμισα το Virus-X, και περιμένω το Firewall-X σας. 361 00:30:52,205 --> 00:30:54,163 Αυτή η έκδοση είναι απίστευτη. 362 00:30:54,163 --> 00:30:56,580 Ο υπολογιστής του σπιτιού μου έχει χακαριστεί. 363 00:30:56,580 --> 00:30:58,132 Βοηθήστε με να εντοπίσω την πηγή αμέσως. 364 00:30:58,132 --> 00:30:59,257 Πόσο σοβαρό; 365 00:31:01,570 --> 00:31:03,413 Το OLI είναι ήδη συνδεδεμένο στον υπολογιστή μου. 366 00:31:03,413 --> 00:31:05,215 Μπορείτε να εισέλθετε από αυτήν τη διεύθυνση IP. 367 00:31:05,215 --> 00:31:06,735 Κανείς δεν μπορεί να σε προσέξει εύκολα. 368 00:31:07,622 --> 00:31:09,913 Ο χάκερ έχει χρησιμοποιήσει τόνους ανώνυμων IP. 369 00:31:09,913 --> 00:31:12,330 Αλλάζει σχεδόν κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 370 00:31:12,330 --> 00:31:13,622 Καρφιτσώστε την τοποθεσία του για μένα. 371 00:31:18,830 --> 00:31:19,830 Λοταρία! 372 00:31:25,872 --> 00:31:27,475 Αυτό είναι περίεργο. 373 00:31:27,475 --> 00:31:31,277 Τουλάχιστον τέσσερις έως πέντε εταιρείες εγγράφηκαν στην ίδια διεύθυνση. 374 00:31:32,122 --> 00:31:35,162 Όλες είναι εταιρείες του εξωτερικού εγγεγραμμένο στο Pacific Rim. 375 00:31:36,403 --> 00:31:39,788 Οι τραπεζικοί λογαριασμοί αυτών των εταιρειών δεν έχουν συνηθισμένες συναλλαγές. 376 00:31:39,788 --> 00:31:42,881 Τα σχετικά ποσά ήταν σημαντικά. Υπάρχει μόνο μία πιθανότητα. 377 00:31:44,497 --> 00:31:45,872 Ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 378 00:31:49,997 --> 00:31:51,466 Μεταξύ αυτών των εταιρειών, 379 00:31:51,466 --> 00:31:53,758 αυτός που κατέχει τις μεγαλύτερες μετοχές είστε εσείς. 380 00:31:56,997 --> 00:32:00,455 Γεια, είδα ότι έχει γίνει μια συναλλαγή 800.000 $ HKD 381 00:32:00,455 --> 00:32:02,080 στον προσωπικό σας τραπεζικό λογαριασμό. 382 00:32:02,080 --> 00:32:06,382 Ο μέτοχος αυτής της εταιρείας στο εξωτερικό είσαι κι εσύ, Cheuk Ka-chun. 383 00:32:07,580 --> 00:32:08,872 Ξοδέψατε τα χρήματα; 384 00:32:25,455 --> 00:32:28,080 Τι συμβαίνει με όλους αυτούς τους offshore λογαριασμούς; 385 00:32:28,080 --> 00:32:31,038 Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές εταιρείες εγγεγραμμένος με το όνομά μου; 386 00:32:31,038 --> 00:32:32,372 Με έφτιαξες, έτσι δεν είναι; 387 00:32:34,278 --> 00:32:38,521 Είσαι έξυπνος τύπος. Δεν υπάρχει δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο. 388 00:32:40,455 --> 00:32:43,009 Αυτά τα 800.000 δολάρια HKD ήταν ένα ευπρόσδεκτο δώρο. 389 00:32:43,009 --> 00:32:45,721 Θα συνεργαστούμε από εδώ και πέρα. Η τύχη θα συνεχίσει να έρχεται. 390 00:32:48,755 --> 00:32:49,963 Είσαι τρελός; 391 00:32:51,080 --> 00:32:52,955 Δεν θα κάνω τίποτα παράνομο. 392 00:32:55,455 --> 00:32:56,735 Τι έκανες πριν; 393 00:32:58,955 --> 00:33:00,788 Τα προς το ζην σου πουλούσαν ιούς. 394 00:33:06,830 --> 00:33:08,330 Πήγες φυλακή για αυτό. 395 00:33:10,080 --> 00:33:11,622 Σας προσφέρω μια ευκαιρία. 396 00:33:18,038 --> 00:33:20,038 Εξιλέωσα τα λάθη μου στη φυλακή. 397 00:33:21,080 --> 00:33:25,005 Έκανα κάτι λάθος για μια φορά, δεν σημαίνει ότι θα το ξανακάνω. 398 00:33:41,050 --> 00:33:43,243 Μη νομίζεις συγκαταβατικά ότι είσαι έξυπνος. 399 00:33:49,247 --> 00:33:50,413 Σκεφτείτε το. 400 00:33:51,497 --> 00:33:53,577 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήσετε το πλήκτρο «Enter». 401 00:34:40,163 --> 00:34:42,603 Είμαι η επιθεωρήτρια Σουέν Μπαν από τη Μονάδα Εγκλημάτων στον Κυβερνοχώρο. 402 00:34:43,497 --> 00:34:44,497 Παρακαλώ καθίστε. 403 00:34:55,080 --> 00:34:57,372 800.000 δολάρια HKD. Καμιά εξήγηση; 404 00:34:59,780 --> 00:35:01,260 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω. 405 00:35:01,945 --> 00:35:03,747 Έχετε ζητήσει δάνειο από την εταιρεία σας. 406 00:35:03,747 --> 00:35:05,163 Η αίτηση απορρίφθηκε. 407 00:35:05,163 --> 00:35:06,622 Χρειαζόσασταν τα χρήματα. 408 00:35:06,622 --> 00:35:08,761 Έτσι μπήκατε στο ξέπλυμα χρήματος με τον Φράνκι. 409 00:35:08,761 --> 00:35:10,080 Δεν το έκανα. 410 00:35:13,580 --> 00:35:17,038 Οι εγκληματίες δεν παραδέχονται ποτέ ότι παραβίασαν το νόμο. 411 00:35:23,872 --> 00:35:27,413 Το 2005 κατηγορήθηκες για "πρόσβαση στον υπολογιστή με ανέντιμη πρόθεση" 412 00:35:27,413 --> 00:35:29,330 και παράνομη πώληση ιών υπολογιστών. 413 00:35:29,330 --> 00:35:32,372 Διαγράψατε όλα τα ποινικά σας μητρώα στο εξωτερικό και μπήκα στο Sky Magic Pro. 414 00:35:32,372 --> 00:35:34,372 Γιατί να εμπιστευτώ έναν εγκληματία σαν εσένα; 415 00:35:38,663 --> 00:35:40,673 Αυτό ήταν παλιά... 416 00:35:40,673 --> 00:35:42,798 [Ιός: 50.900,99 $ USD] 417 00:35:44,705 --> 00:35:45,955 [45.000 USD;] 418 00:35:50,288 --> 00:35:51,413 μπαμπά. 419 00:35:54,747 --> 00:35:57,038 Τι κάνεις; 420 00:35:59,872 --> 00:36:03,663 Από τότε που παντρεύτηκα και απέκτησα την κόρη μου, 421 00:36:05,538 --> 00:36:08,413 Έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου ότι δεν θα εκτροχιαστώ ποτέ. 422 00:36:15,962 --> 00:36:18,442 Αυτά τα 800.000 δολάρια HKD έγιναν από τον Chan Ming-chi. 423 00:36:19,913 --> 00:36:21,455 Πριν με φέρεις μέσα, 424 00:36:21,455 --> 00:36:25,163 το παραδέχτηκε ήδη χρησιμοποιούσε το Sky Magic Pro για να ξεπλύνει χρήματα. 425 00:36:25,163 --> 00:36:26,247 Καμιά απόδειξη; 426 00:36:27,538 --> 00:36:29,747 Ο Φράνκι κι εγώ ήμασταν απλά πιόνια. 427 00:36:31,663 --> 00:36:34,465 Ο Φράνκι πέθανε ξαφνικά από ατύχημα. Παιδιά ερευνήσατε; 428 00:36:36,122 --> 00:36:37,922 Αν ήμουν πραγματικά σε ξέπλυμα μαύρου χρήματος, 429 00:36:39,247 --> 00:36:41,287 νομίζεις ότι θα το ανακαλύψεις τόσο εύκολα; 430 00:36:41,986 --> 00:36:43,916 Κρατήστε τον για 48 ώρες. Μην σκέφτεστε καν την εγγύηση. 431 00:36:43,916 --> 00:36:46,007 - Ναι, κύριε. - Περίμενε λίγο. 432 00:36:50,038 --> 00:36:54,747 Θα σε βοηθήσω να βρεις στοιχεία από τον Τσαν Μινγκ-τσι για να αποδείξω ότι είμαι αθώος. 433 00:36:55,788 --> 00:37:00,538 Μέχρι να έχουμε στοιχεία για τον Τσαν, είσαι ακόμα ύποπτος. 434 00:37:00,538 --> 00:37:02,038 Μην δοκιμάσετε τίποτα ανόητο. 435 00:37:41,038 --> 00:37:42,038 Γειά σου; 436 00:37:43,318 --> 00:37:46,372 Σε τρεις μέρες τα λεφτά θα είναι εδώ. 437 00:37:46,372 --> 00:37:47,788 Βρήκες τον αποδιοπομπαίο τράγο; 438 00:37:48,857 --> 00:37:51,658 Ναι, το έκανα. Θα το χειριστώ μόνος μου. 439 00:37:51,658 --> 00:37:54,095 Καλός. Περιμένετε την κλήση μου. 440 00:38:05,705 --> 00:38:07,872 [Το πορτοφόλι σου] 441 00:38:07,872 --> 00:38:09,538 [Πορτοφόλι B-West Coin] 442 00:38:16,955 --> 00:38:17,955 Μην ανησυχείς. 443 00:38:19,663 --> 00:38:20,997 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 444 00:38:29,695 --> 00:38:32,413 Ο Chan Ming-chi έχει χρησιμοποιήσει την ευπάθεια του τείχους προστασίας 445 00:38:32,413 --> 00:38:34,247 στο Sky Magic Pro για ξέπλυμα χρήματος. 446 00:38:34,247 --> 00:38:36,413 Για να τον συλλάβουμε χρειαζόμαστε δύο πράγματα. 447 00:38:36,413 --> 00:38:39,247 Πρώτον, όταν ξεπλένει τα χρήματα, 448 00:38:39,247 --> 00:38:42,038 όλα τα αρχεία καταγραφής από τους διακομιστές του Sky Magic Pro πρέπει να υποστηρίζονται. 449 00:38:42,038 --> 00:38:45,372 Δεύτερον, θα ήταν τα δεδομένα στον υπολογιστή του. 450 00:38:45,372 --> 00:38:49,007 Πρέπει να το αποδείξουμε Ο υπολογιστής του ελέγχει τις συναλλαγές. 451 00:38:50,163 --> 00:38:53,080 Χρειαζόμαστε και τα δύο ως αποδεικτικά στοιχεία για την ολοκλήρωση των χρεώσεων. 452 00:38:53,080 --> 00:38:55,413 Έτσι θα μπορούσαμε να τον χρεώσουμε. 453 00:38:55,413 --> 00:38:58,548 Γι' αυτό πρέπει να μας βοηθήσετε να συγκεντρώσουμε και τα δύο στοιχεία. 454 00:39:01,262 --> 00:39:03,981 Είστε σίγουροι ότι ο υπολογιστής του ηλικιωμένου σας έχεις τις πληροφορίες που θέλεις; 455 00:39:03,981 --> 00:39:08,330 Ο επιθεωρητής Suen μου είπε ότι ήδη επιθεώρησε τον υπολογιστή όλων στην εταιρεία, 456 00:39:08,330 --> 00:39:09,830 εκτός από του Τσαν Μινγκ-τσι. 457 00:39:12,622 --> 00:39:14,662 Αυτή είναι η πιο πρόσφατη έκδοση του Virus-X. 458 00:39:16,732 --> 00:39:17,997 Ελπίζω ότι μπορεί να σας βοηθήσει. 459 00:39:21,778 --> 00:39:24,747 Δεν είναι τόσο εύκολο να συγκεντρώσεις και τα δύο στοιχεία. 460 00:39:24,747 --> 00:39:26,923 Αν κάνω χακάρισμα όταν ξεπλένει χρήματα, μπορεί να το μάθει. 461 00:39:26,923 --> 00:39:28,963 Και δεν θα έχω αρκετό χρόνο για να αποθηκεύσω το αρχείο καταγραφής. 462 00:39:29,987 --> 00:39:31,747 Όσο για τον υπολογιστή του Τσαν, 463 00:39:31,747 --> 00:39:35,413 Ούτε τα τείχη προστασίας του χακάρονται εύκολα. 464 00:39:42,580 --> 00:39:44,663 Προσπάθησα να χακάρω τον υπολογιστή του. 465 00:39:44,663 --> 00:39:47,303 Υπάρχει ένας πολύ ισχυρός αμυντικός μηχανισμός στο σύστημα. 466 00:39:48,455 --> 00:39:52,632 Στον υπολογιστή του, υπάρχουν 17 διαφορετικά είδη τείχη προστασίας. 467 00:39:57,445 --> 00:40:01,205 Κάθε κερκόπορτα των τείχη προστασίας έχει διαφορετικά μοτίβα κίνησης. 468 00:40:15,653 --> 00:40:19,247 Για να το σπάσουμε, Μπορεί να χρειαστώ περισσότερους από έναν ιούς. 469 00:40:20,997 --> 00:40:24,372 Αν δεν καταφέρω να το σπάσω σε 20 δευτερόλεπτα, όλο το σύστημα θα κλειδώσει, 470 00:40:24,372 --> 00:40:27,122 και τα δεδομένα θα μπορούσαν να διαγραφούν αυτόματα. 471 00:40:27,122 --> 00:40:28,402 Όλα θα διαγραφούν. 472 00:40:29,163 --> 00:40:30,372 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 473 00:41:06,567 --> 00:41:07,567 Μάικ, 474 00:41:08,445 --> 00:41:11,497 Εφευρίσκω το AI στο OLI όλο αυτό το διάστημα. 475 00:41:12,122 --> 00:41:15,632 Σκεφτόμουν αν συνδύασα το Virus-X σου με αυτό, 476 00:41:16,403 --> 00:41:17,830 τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 477 00:41:17,830 --> 00:41:20,507 AI και ιός; Σοβαρά; 478 00:41:20,507 --> 00:41:22,257 Πάντα θέλω να το δοκιμάζω αυτό. 479 00:41:23,612 --> 00:41:25,997 Ο Chan χρησιμοποιεί απίστευτα πολύπλοκα τείχη προστασίας. 480 00:41:25,997 --> 00:41:28,372 Έχω μόνο είκοσι δευτερόλεπτα για να τα περάσω. 481 00:41:28,372 --> 00:41:32,277 Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω τη μηχανική μάθηση συλλέξτε όσο το δυνατόν περισσότερα διαφορετικά τείχη προστασίας, 482 00:41:32,277 --> 00:41:36,782 και αφήστε το Virus-X σας να μάθει να υπολογίζει τους αλγόριθμους κάθε τείχους προστασίας. 483 00:41:36,782 --> 00:41:40,288 Όσο μπορούμε να καταλάβουμε Τα μοτίβα των τειχών προστασίας του Τσαν, 484 00:41:40,288 --> 00:41:43,065 Θα μπορώ να έχω πρόσβαση στο λειτουργικό του σύστημα από μια κερκόπορτα. 485 00:41:43,858 --> 00:41:48,163 Ωστόσο, αυτός ο ιός μπορεί να ξεκλειδώσει τις κερκόπορτες όλων των λειτουργικών συστημάτων. 486 00:41:48,163 --> 00:41:49,288 Δεν ανησυχείς; 487 00:41:49,288 --> 00:41:50,580 Μην ανησυχείς. 488 00:41:50,580 --> 00:41:52,788 Θα στοχεύσω μόνο τον υπολογιστή του Τσαν. 489 00:41:52,788 --> 00:41:56,730 Εξάλλου, θα αναδιαμορφώσω το OLI για να μπορεί μόνο αυτό δίνουν εντολές και ελέγχουν τον ιό. 490 00:42:17,288 --> 00:42:20,205 Πόσους διακομιστές άνοιξες για να μάθει ο ιός; 491 00:42:20,205 --> 00:42:21,872 1/20 διακομιστές από την αίθουσα διακομιστή. 492 00:42:21,872 --> 00:42:24,788 Μόνο το 1/20 των διακομιστών μπορεί να κάνει μια τόσο εντυπωσιακή δουλειά; 493 00:42:24,788 --> 00:42:26,538 Φανταστείτε το τέρας που θα είναι αν ανοίξατε όλους τους διακομιστές. 494 00:42:26,538 --> 00:42:27,788 Γεια, αδερφέ. 495 00:42:27,788 --> 00:42:31,007 Δεν προσπαθώ να σε αποθαρρύνω, αλλά έχεις σχέδιο Β; 496 00:42:31,663 --> 00:42:33,263 Δεν υπάρχει Plan B αυτή τη φορά. 497 00:42:36,580 --> 00:42:38,330 Σε αυτές τις δύο μέρες, 498 00:42:38,330 --> 00:42:41,538 Θα πάω και θα ανακτήσω τα αρχεία καταγραφής αντιγράφων ασφαλείας από το Sky Magic Pro. 499 00:42:41,538 --> 00:42:45,263 Θα συνδέσω τον διακομιστή της εταιρείας στον διακομιστή του αστυνομικού σας τμήματος. 500 00:42:46,247 --> 00:42:50,247 Αρκεί να είναι καλά κρυμμένο, Ο Τσαν Μινγκ-τσι δεν θα μπορέσει να το μάθει. 501 00:42:50,247 --> 00:42:52,455 Μόλις αρχίσει να ξεπλένει χρήματα, 502 00:42:52,455 --> 00:42:55,997 μπορείτε να αρπάξετε όλα τα αρχεία δραστηριότητας από τον διακομιστή στο αστυνομικό τμήμα. 503 00:42:55,997 --> 00:42:58,372 Τι θα λέγατε για τον υπολογιστή του; 504 00:42:58,372 --> 00:43:01,788 Θα χρησιμοποιήσω έναν καινοτόμο ιό AI 505 00:43:01,788 --> 00:43:03,163 να χακάρει τον υπολογιστή του. 506 00:43:04,747 --> 00:43:07,715 Εξακολουθώ να εργάζομαι με αυτόν τον ιό. Δεν είμαι σίγουρος αν λειτουργεί. 507 00:43:08,872 --> 00:43:10,913 Θα είναι ριψοκίνδυνο. 508 00:43:10,913 --> 00:43:12,622 Είναι αυτός ο μόνος τρόπος; 509 00:43:13,205 --> 00:43:14,205 Ναί. 510 00:43:15,288 --> 00:43:16,288 Συμφωνία. 511 00:43:39,497 --> 00:43:42,413 Μαμά, να βάλω αυτό το κράνος ή όχι; 512 00:43:42,413 --> 00:43:43,455 Ναί. 513 00:43:43,455 --> 00:43:46,090 Τι θα λέγατε για αυτή τη χειροτεχνία; Να το φέρω κι εγώ; 514 00:43:46,830 --> 00:43:48,872 Έλα εδώ. Να είσαι σταθερός. 515 00:43:51,247 --> 00:43:52,465 Σήμερα είναι η ανοιχτή μέρα. 516 00:43:52,465 --> 00:43:54,590 Να είστε γενναίοι, μη διστάσετε. 517 00:44:05,913 --> 00:44:07,132 Ναί. 518 00:44:07,132 --> 00:44:10,122 Ο σημερινός στόχος είναι η Hong Seng Bank. 519 00:44:10,122 --> 00:44:11,830 2 δισεκατομμύρια δολάρια HKD. 520 00:44:11,830 --> 00:44:12,830 Καλώς. 521 00:44:19,872 --> 00:44:21,872 Γειά σου; 522 00:44:21,872 --> 00:44:23,007 Τράπεζα Χονγκ Σενγκ. 523 00:44:23,007 --> 00:44:24,757 Ποιος είναι ο αντίστοιχος σήμερα; 524 00:44:25,872 --> 00:44:26,872 Είμαι εγώ. 525 00:44:28,288 --> 00:44:29,288 Αυτό είναι όλο. 526 00:44:43,163 --> 00:44:44,288 [Εκχωρήστε την πρόσβαση] 527 00:45:04,830 --> 00:45:06,622 Η πίσω πόρτα είναι πλέον προσβάσιμη. 528 00:45:16,788 --> 00:45:18,372 Είναι σε δράση τώρα. 529 00:45:24,580 --> 00:45:26,830 Γεια, όλοι. Υποστηρίζω. 530 00:45:35,403 --> 00:45:36,955 Θα ξεκινήσω την επίθεση. 531 00:45:36,955 --> 00:45:38,205 [Χορηγήθηκε πρόσβαση] 532 00:45:42,205 --> 00:45:45,830 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση για εισβολή ιών! 533 00:45:45,830 --> 00:45:50,288 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση για εισβολή ιών! 534 00:45:50,288 --> 00:45:51,705 Τι συμβαίνει; 535 00:45:51,705 --> 00:45:53,090 Τι συμβαίνει; 536 00:45:53,090 --> 00:45:54,340 Η κάρτα ATM μου έχει μπλοκαριστεί. 537 00:45:55,028 --> 00:45:56,705 Όλα τα μηχανήματα δυσλειτουργούν. 538 00:45:56,705 --> 00:45:58,497 Κανένα από τα κουμπιά δεν ανταποκρίνεται. [Τράπεζα Χονγκ Σενγκ] 539 00:46:04,413 --> 00:46:05,997 Πότε θα έρθουν οι τεχνικοί; 540 00:46:05,997 --> 00:46:07,288 Το χειριζόμαστε. Το συντομότερο μπορούμε. 541 00:46:07,288 --> 00:46:08,372 Ο διακομιστής είναι πάλι εκτός λειτουργίας; 542 00:46:08,372 --> 00:46:10,492 Πού είναι η αναφορά; Το χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 543 00:46:11,288 --> 00:46:13,688 Μπορείτε να ξεκινήσετε το ξέπλυμα χρήματος σε δύο λεπτά. 544 00:46:41,913 --> 00:46:44,663 Μάικ, ο Τσαν θα ξεπλύνει χρήματα τώρα. 545 00:46:44,663 --> 00:46:47,997 Θα χρησιμοποιήσω τον ιό της AI να χακάρει τον υπολογιστή του τώρα. 546 00:46:47,997 --> 00:46:49,122 Σοβαρά μιλάς; 547 00:46:50,445 --> 00:46:53,497 Δεν έχει δοκιμαστεί. Πώς ξέρετε αν θα λειτουργήσει; 548 00:46:53,497 --> 00:46:55,840 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Ας πάρω το ρίσκο. 549 00:47:26,001 --> 00:47:28,247 Η σύνδεση πέτυχε. 550 00:47:28,247 --> 00:47:29,288 Τρία δευτερόλεπτα; 551 00:48:12,580 --> 00:48:13,994 Τα λεφτά μπαίνουν. 552 00:48:14,872 --> 00:48:16,247 Αντιγράφουμε τα δεδομένα. 553 00:48:21,830 --> 00:48:23,830 Γεια, πώς είναι εκεί πέρα; 554 00:48:23,830 --> 00:48:27,195 Είμαι μέσα. Αντιγράφω τα δεδομένα από τον υπολογιστή του Τσαν. 555 00:48:29,122 --> 00:48:30,122 Καλός. 556 00:48:59,497 --> 00:49:02,872 [Είσοδος] 557 00:49:02,872 --> 00:49:03,913 Dark web; 558 00:49:21,080 --> 00:49:22,997 Μάικ, υπάρχει ένα σφάλμα στον ιό της τεχνητής νοημοσύνης. 559 00:49:27,038 --> 00:49:30,955 Πέρασε μέσω του υπολογιστή του Τσαν στον διακομιστή και άνοιξε όλες τις κερκόπορτες. 560 00:49:30,955 --> 00:49:32,880 Υπάρχουν τρόποι να το διορθώσετε τώρα; 561 00:49:32,880 --> 00:49:33,913 θα προσπαθήσω. 562 00:49:33,913 --> 00:49:36,705 Αλλά χωρίς καμία προστασία, ο εξωτερικός ιός μπορεί να εισέλθει εδώ. 563 00:49:36,705 --> 00:49:38,257 Θα επιτεθεί σε όλους τους διακομιστές. 564 00:49:38,257 --> 00:49:41,298 Όλες οι συσκευές σύνδεσης θα μολυνθούν. 565 00:50:00,747 --> 00:50:02,163 Τι συνέβη; 566 00:50:06,122 --> 00:50:07,622 Οι υπολογιστές είναι όλοι εκτός λειτουργίας. 567 00:50:12,205 --> 00:50:14,163 Γεια, το αρχείο καταγραφής σταμάτησε να αντιγράφει. 568 00:50:14,163 --> 00:50:15,705 Όλοι οι υπολογιστές εδώ έχουν δεχθεί επίθεση. 569 00:50:15,705 --> 00:50:16,830 Τι στο διάολο έκανες; 570 00:50:16,830 --> 00:50:19,122 Υπάρχει ένα σφάλμα στον ιό που τρέχει προς όλες τις κατευθύνσεις. 571 00:50:19,122 --> 00:50:22,202 Πέρασε από τον διακομιστή που ο Τσαν συνδέθηκε και βγήκε έξω. 572 00:50:30,372 --> 00:50:32,080 Η ίδια κατάσταση συνέβη στο πλευρό σου. 573 00:50:32,080 --> 00:50:35,038 Εάν οι υπολογιστές έχουν μολυνθεί από τον ιό, όλη η προστασία θα φύγει. 574 00:50:35,038 --> 00:50:36,080 Τι κάνουμε τώρα; 575 00:50:36,080 --> 00:50:37,247 Επαναφέρω. 576 00:50:37,247 --> 00:50:40,705 Επαναφέρετε όλους τους υπολογιστές. Σταματήστε την εξάπλωση του ιού. 577 00:50:40,705 --> 00:50:44,913 Όχι, αν το κάνουμε αυτό, όλα τα σχετικά τα στοιχεία του Τσαν θα διαγραφούν. 578 00:50:44,913 --> 00:50:45,913 τα έχω. 579 00:51:12,163 --> 00:51:13,872 Κύριε Τσαν, η συναλλαγή απέτυχε. 580 00:51:20,872 --> 00:51:23,468 - Γεια σου. - Είμαι εγώ. Τι συνέβη; 581 00:51:23,468 --> 00:51:26,153 Ακόμα και ο υπολογιστής μου δέχεται επίθεση. Αυτό δεν είναι καλό. 582 00:51:27,080 --> 00:51:28,080 Έλα τώρα. 583 00:51:34,955 --> 00:51:37,705 Κύριε Τσαν, η Ασφάλεια είπε ότι όλοι οι συναγερμοί πυρκαγιάς είναι ενεργοποιημένοι. 584 00:51:37,705 --> 00:51:39,997 Ερευνούν, αλλά πρότεινε μας να εκκενώσουμε τώρα. 585 00:51:39,997 --> 00:51:40,997 Πού είναι ο Ka-chun; 586 00:51:41,747 --> 00:51:42,747 Δεν έχω ιδέα. 587 00:51:55,903 --> 00:51:59,705 Δεν μπορώ να διορθώσω το σφάλμα από τον ιό, και έχει ήδη διαφύγει μέσω του δικτύου. 588 00:51:59,705 --> 00:52:01,185 Πρέπει να σταματήσει αμέσως! 589 00:52:02,663 --> 00:52:05,705 Ο μόνος τρόπος για να το σταματήσετε είναι να επαναφέρετε. 590 00:52:08,080 --> 00:52:09,955 [Γίνεται επαναφορά του συστήματός σας] 591 00:52:31,288 --> 00:52:32,747 Κα-τσουν. 592 00:52:32,747 --> 00:52:34,247 Τι κάνεις εδώ; 593 00:52:35,038 --> 00:52:37,330 Όλοι οι υπολογιστές έχουν δυσλειτουργία. 594 00:52:42,622 --> 00:52:44,038 Τζέισον, δώσε μου πίσω. 595 00:52:44,038 --> 00:52:46,538 Μη με ρωτάς, πήγαινε να μιλήσεις στον κύριο Τσαν. 596 00:52:46,538 --> 00:52:47,580 Ακούω. 597 00:52:47,580 --> 00:52:49,587 Δώσε μου, απλά δώσε μου το πίσω. 598 00:52:49,587 --> 00:52:53,288 Γνωρίζατε ότι ήταν ο Chan Ming-chi χρήση της εταιρείας για ξέπλυμα μαύρου χρήματος; 599 00:52:53,288 --> 00:52:55,705 Δεν είναι τα λεφτά μας, ποιο είναι το θέμα; 600 00:52:55,705 --> 00:52:57,913 Ομολογείς ότι είσαι μαζί τους; 601 00:53:01,330 --> 00:53:02,622 Και λοιπόν; 602 00:53:04,038 --> 00:53:05,467 Καλύτερα να προσέχεις! 603 00:53:13,663 --> 00:53:14,830 Τσουν. 604 00:53:22,872 --> 00:53:23,872 Πού είναι ο Ka-chun; 605 00:53:25,426 --> 00:53:26,607 Έτρεξε. 606 00:53:26,607 --> 00:53:28,075 Είπε τίποτα; 607 00:53:28,075 --> 00:53:29,075 Ούτε λέξη. 608 00:53:47,070 --> 00:53:48,580 Πού είναι τα στοιχεία; 609 00:53:48,580 --> 00:53:49,913 Είναι μαζί μου. 610 00:53:49,913 --> 00:53:52,298 - Θα σε περιμένω στο αστυνομικό τμήμα. - Εντάξει. 611 00:53:53,163 --> 00:53:54,913 - Πώς πάει; - Αρνητικό. 612 00:53:59,705 --> 00:54:00,705 Γεια σου. 613 00:54:02,320 --> 00:54:03,663 Απαγάγετε κάποιον για μένα. 614 00:54:03,663 --> 00:54:04,830 Ξέρει ο κύριος Πονγκ; 615 00:54:05,747 --> 00:54:07,705 Δεν χρειάζεται να τον ενοχλείς. 616 00:54:07,705 --> 00:54:09,413 Μιλάμε μαζί σας αφού τελειώσει. 617 00:54:09,413 --> 00:54:11,533 Θα σου στείλω τις πληροφορίες. Αυτό είναι όλο. 618 00:54:22,955 --> 00:54:27,413 Κάποιος είπε ότι ένας αστροναύτης είναι σαν επιστήμονας που μπορεί να οδηγήσει ένα διαστημόπλοιο. 619 00:54:27,413 --> 00:54:32,257 Για να γίνεις αστροναύτης, απαιτούνται τουλάχιστον πέντε χρόνια εκπαίδευσης. 620 00:54:32,257 --> 00:54:34,798 Για παράδειγμα, κάποιες προπονήσεις υπό μηδενική βαρύτητα. 621 00:54:35,830 --> 00:54:37,330 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 622 00:54:37,330 --> 00:54:40,830 Αγάπη μου, φέρε τον Bowie και συναντήσου με στο Κεντρικό Αστυνομικό Περιφερειακό Αρχηγείο. 623 00:54:40,830 --> 00:54:41,830 Αμέσως. 624 00:54:44,497 --> 00:54:45,497 Μπες μέσα. 625 00:54:49,580 --> 00:54:50,580 Μην κουνηθείς. 626 00:54:58,487 --> 00:55:00,247 Συνδύασε τον ιό με AI. 627 00:55:00,247 --> 00:55:03,872 Επίσης, εισέβαλε στον υπολογιστή σας και έκανε ένα αντίγραφο των δραστηριοτήτων μας για ξέπλυμα χρήματος ως αποδεικτικό στοιχείο. 628 00:55:03,872 --> 00:55:07,288 Τώρα όλοι οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας, και τα χρήματα έχουν παγώσει. 629 00:55:07,288 --> 00:55:08,798 Θα έπρεπε να έχει κάποια σχέση με αυτό το πράγμα. 630 00:55:08,798 --> 00:55:09,882 Πώς να το λύσετε; 631 00:55:11,163 --> 00:55:12,413 Πως; 632 00:55:17,038 --> 00:55:19,340 Δεκάρα. Το σύστημα επανέρχεται. 633 00:55:25,872 --> 00:55:27,497 Γιατί επαναφέρει; 634 00:55:29,455 --> 00:55:31,872 Αυτά τα χρήματα κατά το ξέπλυμα θα εξαφανιστούν. 635 00:55:31,872 --> 00:55:33,792 - Πού είναι το δωμάτιο του διακομιστή; -Εδώ. 636 00:55:50,330 --> 00:55:52,288 [Γίνεται επαναφορά του συστήματός σας] 637 00:56:35,997 --> 00:56:36,997 Τι συμβαίνει; 638 00:56:45,288 --> 00:56:46,288 Τι τώρα; 639 00:56:47,580 --> 00:56:49,872 Ε, πες κάτι! 640 00:56:49,872 --> 00:56:51,830 Cheuk Ka-chun, φοβερό. 641 00:56:51,830 --> 00:56:52,830 Φοβερός. 642 00:56:54,788 --> 00:56:56,663 Ετσι; Τι κάνουμε για να το φτιάξουμε; 643 00:56:59,840 --> 00:57:01,038 Τι συνέβη; 644 00:57:01,038 --> 00:57:02,705 Δεν έχω ιδέα. Ήταν όλος αυτός. 645 00:57:03,997 --> 00:57:05,497 Τι συνέβη; 646 00:57:05,497 --> 00:57:07,038 Ο ιός είναι ανεξέλεγκτος. 647 00:57:07,038 --> 00:57:08,538 Βγήκε από το δίκτυο της εταιρείας. 648 00:57:08,538 --> 00:57:12,080 Βασικά, οποιαδήποτε συσκευή μπορεί να έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο θα ανοίξει η πίσω πόρτα του, 649 00:57:12,080 --> 00:57:14,747 Αυτό σημαίνει ότι όλοι είναι πλέον χωρίς προστασία. Οποιαδήποτε συσκευή μπορεί να μολυνθεί. 650 00:57:14,747 --> 00:57:16,840 Τελειώσατε; Απλώς διορθώστε το. 651 00:57:23,705 --> 00:57:27,372 Όλοι οι πηγαίοι κώδικες του ιού είναι μέσα αυτή τη συσκευή. Τώρα είναι συνδεδεμένο στο διαδίκτυο. 652 00:57:27,372 --> 00:57:29,913 Με ενδιαφέρει μόνο αν τα χρήματα μπορούν να μεταφερθούν. 653 00:57:29,913 --> 00:57:32,497 Μπορώ να έχω πρόσβαση στο δίκτυο, αλλά ο διακομιστής του Sky Magic Pro είναι εκτός λειτουργίας. 654 00:57:32,497 --> 00:57:33,840 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να... 655 00:57:33,840 --> 00:57:35,548 Σταμάτα να εξηγείς, απλά κάνε το. 656 00:57:37,504 --> 00:57:41,212 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το διορθώσω με το λογισμικό προστασίας από ιούς. 657 00:57:51,247 --> 00:57:53,163 [Σφάλμα προστασίας από ιούς] 658 00:58:11,247 --> 00:58:12,247 Πώς είναι; 659 00:58:12,987 --> 00:58:16,163 Έχω δοκιμάσει πολλές φορές. Τα χρήματα δεν μπορούν να μετακινηθούν. 660 00:58:16,163 --> 00:58:19,455 Εφόσον οι κερκόπορτες του διακομιστή είναι ανοιχτές, οι ιοί θα συνεχίσουν να εισχωρούν. 661 00:58:19,455 --> 00:58:21,205 Ο διακομιστής θα συνεχίσει να μολύνεται επανειλημμένα. 662 00:58:21,205 --> 00:58:24,257 Δεν μπορώ να διατάξω την επιχείρηση να κλείσει τις κερκόπορτες. 663 00:58:29,747 --> 00:58:32,627 Κάτι που κάνει τον Cheuk Ka-chun το μόνο άτομο που μπορεί να το διορθώσει. 664 00:59:07,413 --> 00:59:09,423 Εάν αυτή η συσκευή μπορεί να συνδεθεί στο διαδίκτυο, 665 00:59:09,423 --> 00:59:11,465 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να επικοινωνήσουμε έξω, σωστά; 666 00:59:12,122 --> 00:59:14,242 Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο. 667 00:59:17,872 --> 00:59:19,997 Μπορώ να επαναφέρω το κινητό σας. 668 00:59:19,997 --> 00:59:21,507 Απενεργοποιήστε τη σύνδεση στο διαδίκτυο. 669 00:59:21,507 --> 00:59:23,307 Ίσως μπορείτε να επικοινωνήσετε έξω. 670 00:59:28,623 --> 00:59:31,373 Χακάρετε εδώ. Κάντε επανεκκίνηση και του δικού μου και του κινητού μου. 671 00:59:31,373 --> 00:59:32,664 Πρέπει να τον βρω. 672 00:59:44,122 --> 00:59:47,413 [Επαναφορά] 673 00:59:47,413 --> 00:59:49,122 [Τέλος] 674 00:59:50,455 --> 00:59:52,913 - Πού είσαι; - Ξέφυγε. Ακόμα ψάχνουμε. 675 00:59:52,913 --> 00:59:55,663 Μην το κλείσεις, θα σου δώσω τις πληροφορίες. 676 00:59:55,663 --> 00:59:57,743 Βρείτε αμέσως την τοποθεσία του Cheuk Ka-chun. 677 01:00:00,205 --> 01:00:01,205 Έγινε. 678 01:00:04,280 --> 01:00:05,790 Πήγε στο Tai Kwun. 679 01:00:05,790 --> 01:00:06,675 Κατάλαβα. 680 01:00:06,675 --> 01:00:07,755 Tai Kwun. 681 01:00:18,830 --> 01:00:20,190 Κατευθύνθηκε προς την πίσω σκάλα. 682 01:00:23,330 --> 01:00:24,330 Εκεί πάνω. 683 01:00:26,080 --> 01:00:27,080 Γεια σου. 684 01:00:50,247 --> 01:00:51,497 Πάμε. 685 01:00:51,497 --> 01:00:52,497 Πάμε! 686 01:00:53,538 --> 01:00:54,538 Πάω. 687 01:02:25,163 --> 01:02:27,080 - Πώς είναι; - Τον χάσαμε. 688 01:02:28,955 --> 01:02:29,955 το είδα. 689 01:02:32,038 --> 01:02:33,288 Πού είναι η κόρη του; 690 01:02:35,913 --> 01:02:37,513 Σήμερα είναι η ανοιχτή μέρα του Han Tar. 691 01:02:38,538 --> 01:02:39,778 Πηγαίνετε στο Han Tar τώρα. 692 01:02:40,413 --> 01:02:41,497 Πάρε την κόρη του. 693 01:02:42,413 --> 01:02:43,413 Ρότζερ αυτό. 694 01:02:46,057 --> 01:02:47,247 Είναι ακόμα εδώ ο Ka-chun; 695 01:02:47,247 --> 01:02:50,473 Όχι ακόμα, αλλά πολλά μέρη στο Χονγκ Κονγκ έχουν μπλακ άουτ στο διαδίκτυο. 696 01:02:51,372 --> 01:02:53,414 Αφήστε το, η προτεραιότητα είναι να βρείτε τον Cheuk Ka-chun. 697 01:02:53,414 --> 01:02:54,497 Ναι, κύριε. 698 01:03:04,247 --> 01:03:06,580 Τι συνέβη; Το διαδίκτυο είναι νεκρό. 699 01:03:06,580 --> 01:03:08,330 Είναι κάτω. 700 01:03:08,330 --> 01:03:09,548 - Η οθόνη τρεμοπαίζει. - Τι έγινε; 701 01:03:09,548 --> 01:03:11,340 Ναι, δεν μπορούμε να μπούμε στο Διαδίκτυο. 702 01:03:13,788 --> 01:03:15,798 Είναι περίεργο. Απλώς το χρησιμοποιούσα. 703 01:03:15,798 --> 01:03:17,798 - Τώρα δεν ανταποκρίνεται. - Το ίδιο και εδώ. 704 01:03:21,413 --> 01:03:23,288 - Πού είναι ο Μπάουι; - Δεν ξέρω. 705 01:03:26,413 --> 01:03:27,413 Μπάουι; 706 01:03:29,580 --> 01:03:30,580 Μπάουι; 707 01:03:34,163 --> 01:03:35,163 Μπάουι; 708 01:03:38,320 --> 01:03:39,497 Μπάουι; 709 01:03:39,497 --> 01:03:40,497 Μπάουι; 710 01:03:41,580 --> 01:03:42,580 Bowie Cheuk. 711 01:03:45,038 --> 01:03:47,205 - Bowie Cheuk! - Μαμά! 712 01:03:47,205 --> 01:03:48,205 Μπάουι! 713 01:03:52,086 --> 01:03:54,330 - Μαμά! - Μπάουι. 714 01:03:54,330 --> 01:03:55,913 Μπάουι. 715 01:03:55,913 --> 01:03:57,455 Μπάουι! 716 01:03:57,455 --> 01:03:59,872 [Επαναφορά] 717 01:04:04,705 --> 01:04:06,205 Αυτός είναι ο Chan Ming-chi. 718 01:04:06,205 --> 01:04:08,372 Ο σύζυγός σας είναι τώρα στο Κεντρικό Αστυνομικό Περιφερειακό Αρχηγείο. 719 01:04:08,372 --> 01:04:09,997 Μου πήρε κάτι. 720 01:04:09,997 --> 01:04:11,797 Η αστυνομία δεν μπορεί να σώσει την κόρη σου. 721 01:04:16,163 --> 01:04:17,288 Μπάουι! 722 01:04:25,913 --> 01:04:26,913 Αξιωματικός. 723 01:04:28,320 --> 01:04:31,830 Είμαι εδώ για να δω την επιθεωρήτρια Σουέν Μπαν από τη Μονάδα Ηλεκτρονικών Εγκλημάτων. 724 01:04:31,830 --> 01:04:33,215 Είμαι ο Cheuk Ka-chun. 725 01:04:33,215 --> 01:04:34,215 Περίμενε λίγο. 726 01:04:37,153 --> 01:04:38,122 Γειά σου. 727 01:04:38,122 --> 01:04:40,538 Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Cheuk Ka-chun ψάχνει για την επιθεωρήτρια Σουέν. 728 01:04:40,538 --> 01:04:41,830 Σας ευχαριστώ. 729 01:04:41,830 --> 01:04:42,955 ο Κένι. 730 01:04:42,955 --> 01:04:45,247 Ο Cheuk Ka-chun είναι εδώ. Πήγαινε κάτω και πάρε τον εδώ. 731 01:04:45,247 --> 01:04:46,247 Ναι, κύριε. 732 01:04:52,497 --> 01:04:53,497 Μέλι. 733 01:04:55,320 --> 01:04:57,205 Δεν μπορείς να δηλώσεις στην αστυνομία. 734 01:04:57,205 --> 01:04:58,497 Τι συνέβη; 735 01:04:58,497 --> 01:05:01,038 Είμαι καλά. Γιατί να μην αναφέρω στην αστυνομία; 736 01:05:01,038 --> 01:05:02,372 Πού είναι ο Μπάουι; 737 01:05:02,372 --> 01:05:04,080 Ο μάνατζέρ σας απήγαγε τον Μπάουι. 738 01:05:04,872 --> 01:05:06,672 Είπε ότι του πήρες κάτι. 739 01:05:11,913 --> 01:05:14,465 - Γεια σου. - Άσε με να μιλήσω στον άντρα σου. 740 01:05:19,778 --> 01:05:21,788 - Γεια σου. - Cheuk Ka-chun. 741 01:05:22,830 --> 01:05:24,030 Είμαι ακόμα στο γραφείο. 742 01:05:25,080 --> 01:05:26,240 Πού είναι η κάρτα μνήμης; 743 01:05:27,413 --> 01:05:28,757 Δώσε μου πίσω την κόρη μου. 744 01:05:28,757 --> 01:05:29,757 Γύρνα πίσω αμέσως. 745 01:05:31,153 --> 01:05:32,455 Πού είναι ο Cheuk Ka-chun; 746 01:05:32,455 --> 01:05:33,455 Εκεί πέρα. 747 01:05:34,622 --> 01:05:35,622 Πάμε. 748 01:05:36,372 --> 01:05:37,372 Cheuk Ka-chun. 749 01:05:57,080 --> 01:05:59,520 Οι τρεις σας πηγαίνετε προς τα εκεί, οι υπόλοιποι με ακολουθούν. 750 01:06:03,997 --> 01:06:07,122 Αυτός ο σταθμός κλείνει λόγω σφάλματος σηματοδότησης. 751 01:06:07,122 --> 01:06:09,122 Ζητάμε συγγνώμη για... 752 01:06:09,122 --> 01:06:10,122 Γιουνγκ Σαν. 753 01:06:11,379 --> 01:06:13,819 Έχω τα αποδεικτικά στοιχεία για την κατηγορία του Chan Ming-chi. 754 01:06:15,372 --> 01:06:16,663 Για να σώσει τον Bowie, 755 01:06:17,528 --> 01:06:19,455 Θα πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 756 01:06:19,455 --> 01:06:21,673 - Μπορώ να έρθω μαζί σου. - Όχι. 757 01:06:24,497 --> 01:06:26,497 Υπάρχει μια υπηρεσία GPS στο ρολόι του Bowie. 758 01:06:26,497 --> 01:06:29,913 Εφόσον μπορούμε να συνδεθούμε στο δίκτυο, θα μπορέσουμε να βρούμε την τοποθεσία του Bowie. 759 01:06:29,913 --> 01:06:31,497 Καταλαβαίνετε; 760 01:06:31,497 --> 01:06:32,497 καταλαβαίνω. 761 01:06:33,288 --> 01:06:35,788 Δεν μπορώ να αφήσω κάτι κακό να συμβεί στον Μπάουι. 762 01:06:35,788 --> 01:06:37,163 Ούτε εσύ. 763 01:07:25,080 --> 01:07:26,997 - Πού είναι η κάρτα μνήμης; - Πού είναι η κόρη μου; 764 01:07:30,788 --> 01:07:32,038 Πού είναι η κόρη μου; 765 01:07:33,080 --> 01:07:34,080 Κάποιος. 766 01:07:38,830 --> 01:07:40,913 Μπάουι. 767 01:07:59,538 --> 01:08:00,538 Κανένα πρόβλημα. 768 01:08:03,195 --> 01:08:06,205 Αν μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω, θα έχεις πίσω την κόρη σου. 769 01:08:07,413 --> 01:08:08,413 Το υποσχέθηκες. 770 01:08:27,997 --> 01:08:29,673 [Οι πίσω πόρτες θα κλείσουν μετά από 5 λεπτά] 771 01:08:29,673 --> 01:08:31,965 Σε πέντε λεπτά, οι κερκόπορτες θα κλείσουν. 772 01:08:32,705 --> 01:08:36,997 Χρησιμοποιήστε το πιο πρόσφατο λογισμικό προστασίας από ιούς για σάρωση και απομόνωση του ιού. 773 01:08:36,997 --> 01:08:38,517 Τα χρήματά σας μπορούν να μετακινηθούν ξανά. 774 01:08:58,413 --> 01:08:59,997 [Σάρωση] 775 01:09:09,830 --> 01:09:11,330 [Η επανεκκίνηση ολοκληρώθηκε] 776 01:09:11,913 --> 01:09:13,788 [Το ρολόι του Bowie έχει επανεκκινηθεί] 777 01:09:15,038 --> 01:09:17,038 [Η μπαταρία της συσκευής του Bowie εξαντλείται] 778 01:09:30,747 --> 01:09:32,830 [Bowie, No.1 Po Tuck Street] 779 01:09:32,830 --> 01:09:35,247 [Σαν] 780 01:09:40,538 --> 01:09:42,538 [Bowie, No.1 Po Tuck Street] 781 01:09:59,372 --> 01:10:02,348 Είναι ξεκλείδωτο. Η μεταφορά χρημάτων είναι και πάλι σε εξέλιξη. 782 01:10:07,872 --> 01:10:08,872 Στάση. 783 01:10:10,080 --> 01:10:11,080 Στάση. 784 01:10:16,437 --> 01:10:19,398 Μεταφέρετε αυτά τα 2 δισεκατομμύρια δολάρια HKD για να αγοράσετε νόμισμα BY-West 785 01:10:19,398 --> 01:10:21,045 και στη συνέχεια μεταφέρετε σε αυτόν τον λογαριασμό. 786 01:10:21,862 --> 01:10:23,997 Δεν είμαστε σίγουροι πού βρίσκονται οι ιοί. 787 01:10:23,997 --> 01:10:26,038 Αυτή η πλατφόρμα συναλλαγών μπορεί επίσης να έχει μολυνθεί. 788 01:10:27,122 --> 01:10:29,497 Το άκουσες αυτό; Πώς το κάνουμε; 789 01:10:29,497 --> 01:10:30,757 Ακούγεται άσχημο. 790 01:10:30,757 --> 01:10:32,798 Είμαι τοστ αν το μάθει ο κύριος Πονγκ. 791 01:10:35,205 --> 01:10:38,548 Εάν δεν καταφέρετε να το κάνετε, ούτε εσύ θα είσαι ζωντανός. 792 01:10:42,002 --> 01:10:44,747 Αν πρέπει να ελέγξω σε αυτήν την πλατφόρμα συναλλαγών, 793 01:10:44,747 --> 01:10:46,372 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 794 01:10:46,372 --> 01:10:47,372 Κάνε γρήγορα. 795 01:10:58,442 --> 01:11:00,247 Γιατί ηχεί; 796 01:11:00,247 --> 01:11:02,372 Η μπαταρία μου τελειώνει. 797 01:11:05,538 --> 01:11:08,372 Η μαμά μου έχει εφεδρική μπαταρία. 798 01:11:08,372 --> 01:11:10,830 Μπορείς να της το πεις; 799 01:11:15,405 --> 01:11:17,280 [No.1, Po Tuck Street] 800 01:11:29,487 --> 01:11:32,955 Υπάρχει στολή αστυνομικός που είδε τη γυναίκα του Cheuk Ka-chun στην οδό Po Tuck Street. 801 01:11:32,955 --> 01:11:34,538 Φέρτε την μέσα. 802 01:11:34,538 --> 01:11:36,122 Φέρε τη γυναίκα του εδώ. 803 01:11:45,997 --> 01:11:47,997 Αυτή η πλατφόρμα συναλλαγών είναι ξεκάθαρη. 804 01:11:47,997 --> 01:11:49,163 Μπορείτε να κάνετε συναλλαγές τώρα. 805 01:11:49,997 --> 01:11:51,157 Τι περιμένεις; 806 01:13:04,580 --> 01:13:05,788 Πού είναι η κόρη μου; 807 01:13:59,913 --> 01:14:01,965 Μπάουι, η μαμά είναι εδώ. 808 01:14:02,739 --> 01:14:04,447 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 809 01:14:05,872 --> 01:14:07,122 Αστυνομία. 810 01:14:07,122 --> 01:14:08,039 Στο Wing-shan. 811 01:14:08,039 --> 01:14:10,747 Υποπτευόμαστε τον σύζυγό σας Cheuk Ka-chun ενδέχεται να εμπλέκονται σε ξέπλυμα χρήματος. 812 01:14:10,747 --> 01:14:13,080 Χρειαζόμαστε να έρθετε μαζί μας για έρευνα. 813 01:14:20,747 --> 01:14:23,830 Τα 2 εκατομμύρια δολάρια HKD έχουν μεταφερθεί στο ηλεκτρονικό σας πορτοφόλι. 814 01:14:23,830 --> 01:14:24,830 Μαζέψτε το. 815 01:14:27,215 --> 01:14:28,582 Η κόρη σου είναι εδώ. 816 01:14:48,213 --> 01:14:50,171 [Προειδοποίηση - Εντοπίστηκε ακανόνιστος καρδιακός παλμός] 817 01:14:52,038 --> 01:14:54,455 [Σανατόριο και Νοσοκομείο Χονγκ Κονγκ] 818 01:15:01,997 --> 01:15:03,497 Δύο υπολογιστές είναι ξανά ενεργοποιημένοι. 819 01:15:06,395 --> 01:15:08,163 Ο επικεφαλής της Sky Magic Pro Cybersecurity Company, 820 01:15:08,163 --> 01:15:13,705 Ο Cheuk Ka-chun φέρεται να εμπλέκεται σε παραβίαση του νόμου περί απάτης και κατάχρησης υπολογιστών 821 01:15:13,705 --> 01:15:17,955 μέσω εισβολής στο τραπεζικό σύστημα με ιό και σκοπεύει να ξεπλύνει χρήματα. 822 01:15:17,955 --> 01:15:20,080 Τώρα αναζητείται από την αστυνομία. 823 01:15:20,080 --> 01:15:23,122 Η σύζυγος του Cheuk Ka-chun είχε συλληφθεί νωρίτερα. 824 01:16:09,913 --> 01:16:11,953 Το επίπεδο οξυγόνου στο αίμα της είναι μόλις ογδόντα. 825 01:16:12,747 --> 01:16:14,622 Και η αρτηριακή της πίεση πέφτει. 826 01:16:14,622 --> 01:16:16,705 Η κατάστασή της χειροτερεύει. 827 01:16:16,705 --> 01:16:18,705 Τα όργανά της θα αρχίσουν να αποτυγχάνουν. 828 01:16:19,372 --> 01:16:21,538 Ενημερώστε τη ΜΕΘ. Πάρτε την στο χειρουργείο τώρα. 829 01:16:21,538 --> 01:16:22,538 Περιμένετε. 830 01:16:25,580 --> 01:16:26,580 Μπάουι. 831 01:16:27,622 --> 01:16:28,705 Μπάουι. 832 01:16:35,112 --> 01:16:37,205 Κύριε, είστε ο πατέρας του κοριτσιού; 833 01:16:37,205 --> 01:16:39,205 Γιατρέ, πώς είναι η κόρη μου; 834 01:16:39,205 --> 01:16:40,830 Θα πρέπει να την βάλουμε σε λειτουργία αμέσως. 835 01:16:40,830 --> 01:16:42,788 Η κατάστασή της επιδεινώνεται. 836 01:16:42,788 --> 01:16:44,215 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 837 01:16:44,215 --> 01:16:45,923 Παρακαλώ να είστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο. 838 01:17:21,455 --> 01:17:22,455 Cheuk Ka-chun. 839 01:17:59,413 --> 01:18:01,653 Μη νομίζεις συγκαταβατικά ότι είσαι έξυπνος. 840 01:18:02,372 --> 01:18:04,663 Έχεις πάει φυλακή. 841 01:18:04,663 --> 01:18:06,705 Δεν υπάρχει δωρεάν γεύμα σε αυτόν τον κόσμο. 842 01:18:10,580 --> 01:18:13,872 Ο επικεφαλής της Sky Magic Pro Cybersecurity Company Cheuk Ka-chun 843 01:18:13,872 --> 01:18:16,955 υποπτεύεται ότι εμπλέκεται σε εισβολή στο τραπεζικό σύστημα 844 01:18:16,955 --> 01:18:18,622 και δραστηριότητες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 845 01:18:18,622 --> 01:18:20,288 Εμπλέκεται τεράστιο χρηματικό ποσό. 846 01:18:20,288 --> 01:18:22,632 Η αστυνομία ισχυρίζεται ότι ο ύποπτος βρίσκεται σε φυγή. 847 01:18:22,632 --> 01:18:25,632 Όποιοι πολίτες είδαν τον ύποπτο, παρακαλούνται να τηλεφωνήσουν... 848 01:18:28,288 --> 01:18:30,580 Κλείδωσε την πόρτα όταν φεύγεις. 849 01:18:54,872 --> 01:18:57,340 Μάικ, είμαι καταζητούμενος. 850 01:18:57,340 --> 01:18:59,372 Πρέπει να βρω τον Τσαν Μινγκ-τσι. 851 01:18:59,372 --> 01:19:01,455 Αδερφέ, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 852 01:19:01,455 --> 01:19:04,830 Τον είδα να μπαίνει στον σκοτεινό ιστό όταν εισέβαλα στον υπολογιστή του πριν από λίγο. 853 01:19:04,830 --> 01:19:06,997 Πήγε σε μια πλατφόρμα συναλλαγών που ονομάζεται Silver River. 854 01:19:06,997 --> 01:19:09,673 Πάρε μου ένα αναγνωριστικό σύνδεσης. Πρέπει να τον βρω. 855 01:19:09,673 --> 01:19:11,633 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σας δώσω πρώτα ένα πρόγραμμα περιήγησης TOR. 856 01:19:31,093 --> 01:19:33,093 [Σύνδεση Silent River] 857 01:19:42,538 --> 01:19:44,038 Πρέπει να προσέχεις. 858 01:19:44,038 --> 01:19:45,622 Τα πράγματα είναι διαφορετικά εδώ τώρα. 859 01:19:45,622 --> 01:19:48,497 Υπάρχουν όλα τα είδη των συναλλαγών. Οι άνθρωποι δεν πουλάνε μόνο ιούς. 860 01:19:48,497 --> 01:19:50,830 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκκεντρικοί. 861 01:19:50,830 --> 01:19:52,538 Μην μπαίνεις σε μπελάδες μαζί τους. 862 01:20:42,413 --> 01:20:43,955 Τι αγόρασε από σένα; 863 01:20:56,403 --> 01:20:57,997 Γεια σου! Είσαι τρελός; 864 01:20:57,997 --> 01:20:59,215 Επιτέθηκες σε αυτόν τον αγοραστή; 865 01:20:59,215 --> 01:21:01,735 Ο κανόνας εδώ είναι ότι δεν μπορείτε να επιτεθείτε σε άλλους χρήστες. 866 01:21:14,205 --> 01:21:17,330 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί. Σας επιτίθενται τώρα. 867 01:21:17,330 --> 01:21:18,538 Αν βρουν τα στοιχεία σας 868 01:21:18,538 --> 01:21:20,507 και εντοπίστε την πραγματική σας ταυτότητα, θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 869 01:21:20,507 --> 01:21:21,632 Απλά φύγε. 870 01:21:54,697 --> 01:21:57,705 Αυτός είναι ο Cheuk Ka-chun. Ψάχνω για τη Σουέν Μπαν. 871 01:21:57,705 --> 01:21:59,505 Ο επιθεωρητής Suen, ο Cheuk Ka-chun είναι εδώ. 872 01:22:04,340 --> 01:22:05,840 Πού είναι τα στοιχεία για να κατηγορήσουν τον Τσαν Μινγκ-τσι; 873 01:22:05,840 --> 01:22:07,048 Τα έσβησε όλα. 874 01:22:08,038 --> 01:22:09,455 Ωστόσο, μπήκα στον σκοτεινό ιστό. 875 01:22:09,455 --> 01:22:10,705 Βρήκα τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών του. 876 01:22:10,705 --> 01:22:12,330 Αγόρασε δύο πλαστά διαβατήρια. 877 01:22:12,330 --> 01:22:15,247 Εκτός αν τον πιάσεις τώρα, δεν θα μπορέσεις να τον ξαναβρείς, 878 01:22:15,247 --> 01:22:16,913 αν καταφέρει να φύγει από το Χονγκ Κονγκ. 879 01:22:17,872 --> 01:22:19,413 Δύο πλαστά διαβατήρια. 880 01:22:19,413 --> 01:22:20,882 Ποιος είναι μαζί του; 881 01:22:20,882 --> 01:22:23,860 Δεν ξέρω. Μπορώ όμως να σου το στείλω. 882 01:22:34,413 --> 01:22:37,163 Ενημερώστε όλους τους αστυνομικούς που βρίσκονται κοντά. Ζητήστε τους να τον φέρουν αμέσως. 883 01:22:37,163 --> 01:22:40,955 Ο ύποπτος Cheuk Ka-chun βρίσκεται στην οδό Lam Tin. 884 01:22:40,955 --> 01:22:43,075 Αξιωματικοί κοντά, παρακαλούμε να κάνετε check in αμέσως. 885 01:22:45,205 --> 01:22:46,783 Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα. 886 01:22:46,783 --> 01:22:48,376 Ακόμα και η οικογένειά μου παρασύρθηκε σε αυτό. 887 01:22:48,376 --> 01:22:50,710 Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα. 888 01:23:06,163 --> 01:23:08,382 - Μάθετε ποιος είναι αυτός. - Ναι, κύριε. 889 01:23:09,403 --> 01:23:11,747 Πηγαίνετε στο σπίτι του Chan Ming-chi. Βρες μια δικαιολογία για να τον φέρεις μέσα. 890 01:23:11,747 --> 01:23:12,747 Ρότζερ. 891 01:23:34,163 --> 01:23:35,497 Μικρόφωνο. 892 01:23:35,497 --> 01:23:39,788 Θυμάσαι πριν από χρόνια στον σκοτεινό ιστό, Υπήρχε κάποιος χρήστης που έκανε συναλλαγές μαζί μου όλη την ώρα; 893 01:23:39,788 --> 01:23:41,372 Όχι άλλο κλάμα; 894 01:23:41,372 --> 01:23:43,205 Ξέρεις αν είναι ακόμα στο Silent River; 895 01:23:43,205 --> 01:23:45,581 Έκανε ένα μεγάλο εμπόριο πριν από λίγο. Πολύ διάσημος πλέον. 896 01:23:45,581 --> 01:23:47,997 Τώρα κατέχει ένα εξαιρετικά σκληρό ransomware. 897 01:23:47,997 --> 01:23:49,257 Όλες οι πληροφορίες σας θα αποκαλυφθούν... 898 01:23:49,257 --> 01:23:51,340 Αν κολλήσετε από αυτό. 899 01:23:55,913 --> 01:23:58,688 Δημοσιεύστε τα σημερινά νέα του μπλακάουτ στο διαδίκτυο στο φόρουμ του dark web. 900 01:23:58,688 --> 01:24:02,705 Διαδώστε την είδηση ​​ότι έχω αυτόν τον ιό σε προσφορά. 901 01:24:02,705 --> 01:24:04,538 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 902 01:24:04,538 --> 01:24:07,923 Τεράστια διακοπή της λειτουργίας του διαδικτύου στο Χονγκ Κονγκ. 903 01:24:07,923 --> 01:24:10,548 Επισκευάζεται σταδιακά μετά από πέντε ώρες. 904 01:24:23,296 --> 01:24:25,390 Δεν μπορώ να φανταστώ να σε βλέπω εδώ. 905 01:24:25,390 --> 01:24:26,830 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 906 01:24:26,830 --> 01:24:28,497 Ναι, έτσι είναι. 907 01:24:28,497 --> 01:24:30,580 Ήσασταν πίσω από την υπόθεση του αμερικανικού πετρελαιαγωγού; 908 01:24:30,580 --> 01:24:33,798 Οπωσδήποτε, το δούλευα τόσο καιρό. Φοβερό, σωστά; 909 01:24:33,798 --> 01:24:34,798 Φοβερός. 910 01:24:37,872 --> 01:24:39,552 Αναρωτιέμαι αν σας ενδιαφέρει... 911 01:24:42,247 --> 01:24:43,580 Ναι. 912 01:24:43,580 --> 01:24:44,538 Ναί. 913 01:24:44,538 --> 01:24:46,288 Έχετε δημιουργήσει έναν όλεθρο στο Χονγκ Κονγκ. 914 01:24:46,288 --> 01:24:47,847 Ναί. 915 01:24:47,847 --> 01:24:49,344 Είστε εξοικειωμένοι με το doxxing; 916 01:24:49,344 --> 01:24:51,733 Πώς θα μπορούσα να διευθύνω μια επιχείρηση εκβιασμού αν δεν είμαι καλός στο doxxing; 917 01:24:52,372 --> 01:24:53,372 Αυτό είναι τέλειο. 918 01:24:59,372 --> 01:25:00,580 Βρείτε μου αυτόν τον τύπο. 919 01:25:03,247 --> 01:25:06,372 Αυτός ο ιός θα ανοίξει όλες τις κερκόπορτες στη συσκευή σας. 920 01:25:06,372 --> 01:25:09,012 Πρέπει να γνωρίζετε ότι είστε καταζητούμενοι από πολύ κόσμο. 921 01:25:19,235 --> 01:25:21,747 Έκανε εμπόριο σήμερα. 922 01:25:21,747 --> 01:25:23,163 Τι είδους εμπόριο; 923 01:25:23,163 --> 01:25:24,913 Καμία ιδέα. 924 01:25:24,913 --> 01:25:28,163 Ακόμα κάνει το εμπόριο στο Silent River. 925 01:26:38,234 --> 01:26:39,898 [Εκτός λειτουργίας] 926 01:26:52,080 --> 01:26:55,497 Επιθεωρητής Suen, Chan Ming-chi πούλησε το σπίτι του πριν από δύο εβδομάδες. 927 01:26:55,497 --> 01:26:56,955 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 928 01:26:56,955 --> 01:26:58,080 Κύριε, το βρήκαμε. 929 01:26:58,080 --> 01:27:00,798 Ο άνδρας στη φωτογραφία ήταν ο αδερφός του Τσαν, Τσαν Μινγκ-Γουάι. 930 01:27:12,663 --> 01:27:13,663 Αδελφός. 931 01:27:15,788 --> 01:27:17,872 Πρόσεχε τον αδερφό σου. 932 01:27:19,830 --> 01:27:22,705 Μην σκέφτεστε να παίξετε κανένα κόλπο. 933 01:27:22,705 --> 01:27:24,372 Όπου κι αν πας, 934 01:27:25,163 --> 01:27:27,122 Θα σας βρω παιδιά. 935 01:27:30,372 --> 01:27:32,747 Μοιραστείτε τις πληροφορίες και των δύο διαβατηρίων με το τελωνείο. 936 01:27:32,747 --> 01:27:33,507 Ελήφθη ασύρματου. 937 01:27:33,507 --> 01:27:35,147 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν από την πόλη. 938 01:27:39,705 --> 01:27:40,705 Cheuk Ka-chun, 939 01:27:41,580 --> 01:27:43,372 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 940 01:27:43,372 --> 01:27:44,955 Είσαι απλά ένα pleb. 941 01:27:44,955 --> 01:27:46,635 Δεν είστε σε θέση να το χειριστείτε αυτό. 942 01:27:49,330 --> 01:27:51,372 Cheuk Ka-chun. 943 01:27:51,372 --> 01:27:53,163 Cheuk Ka-chun! 944 01:28:27,788 --> 01:28:28,788 Μάικ, 945 01:28:29,445 --> 01:28:31,372 στείλε μου έναν αποκωδικοποιητή. 946 01:28:31,372 --> 01:28:33,330 Θέλω να χακάρω τις κάμερες παρακολούθησης κοντά, 947 01:28:33,330 --> 01:28:35,130 και δείτε τι κάνει ο Chan Ming-chi. 948 01:31:31,163 --> 01:31:32,590 Σουέν Μπαν. 949 01:31:32,590 --> 01:31:34,750 Μόλις είδα ότι ο Chan Ming-chi πυροβόλησε κάποιον. 950 01:31:49,070 --> 01:31:51,413 Έχω φορτώσει ένα Trojan malware στο κινητό του. 951 01:31:51,413 --> 01:31:53,465 Τώρα υπάρχουν αρκετά στοιχεία, 952 01:31:53,465 --> 01:31:54,923 μπορείς να τον συλλάβεις τώρα; 953 01:31:57,747 --> 01:31:59,038 Δώσε μου την τοποθεσία του. 954 01:32:05,163 --> 01:32:06,163 Πάμε. 955 01:32:48,570 --> 01:32:50,038 Που είστε παιδιά; 956 01:32:50,038 --> 01:32:51,038 Σχεδόν εκεί. 957 01:32:51,997 --> 01:32:54,197 Επιθεωρήτρια Σουέν, αυτή είναι η τοποθεσία. 958 01:33:08,403 --> 01:33:09,663 Βρήκε το κινητό του. 959 01:33:09,663 --> 01:33:11,163 Ο Τσαν Μινγκ-τσι ανακάλυψε... 960 01:33:11,163 --> 01:33:14,097 Σίγουρα φεύγει απόψε. Πήγαινε τώρα στο αεροδρόμιο και σταμάτα τον! 961 01:33:14,612 --> 01:33:18,205 Ξέρει ότι τον ακολουθούν, μπορεί να μην εμφανιστεί απόψε. 962 01:33:18,205 --> 01:33:20,122 Θα βρει άλλο τρόπο να φύγει. 963 01:33:32,830 --> 01:33:35,997 Πάρτε το φάρμακό σας. 964 01:33:35,997 --> 01:33:38,913 Πάρτε το φάρμακό σας. 965 01:33:46,413 --> 01:33:47,872 Πάρτε το φάρμακό σας. 966 01:34:02,205 --> 01:34:04,580 Πρέπει να αποφεύγετε ορισμένα τρόφιμα ενώ παίρνετε αυτό το φάρμακο. 967 01:34:04,580 --> 01:34:06,497 Το ίδιο φάρμακο παίρνει και η κόρη μου. 968 01:34:06,497 --> 01:34:07,997 ΟΚ, ευχαριστώ. 969 01:34:10,538 --> 01:34:13,497 [Πιστοποιητικό αναπηρίας] 970 01:34:16,663 --> 01:34:18,455 [Ιατρικό Κέντρο Ken Lee] 971 01:34:36,955 --> 01:34:38,497 [Mirador Mansion, Flaming Phoenix Travel Ltd.] 972 01:34:38,497 --> 01:34:40,296 Ο Τσαν μπορεί να βρίσκεται στο Mirador Mansion. 973 01:34:40,296 --> 01:34:41,603 - Mirador. - Πήγαινε! 974 01:35:17,666 --> 01:35:19,140 [Flaming Phoenix Travel Limited] 975 01:35:45,795 --> 01:35:46,969 Κάθαρμα. 976 01:36:06,205 --> 01:36:07,205 Αστυνομία. 977 01:36:32,163 --> 01:36:33,163 Πάω. 978 01:36:52,580 --> 01:36:53,580 Κίνηση. 979 01:37:06,247 --> 01:37:08,413 Θα σύρω την οικογένειά σου στην κόλαση. 980 01:37:13,788 --> 01:37:15,705 - Μετακίνηση. - Μετακίνηση. Αστυνομία. 981 01:37:43,663 --> 01:37:44,788 Cheuk Ka-chun. 982 01:37:48,780 --> 01:37:52,718 Αν πατήσεις τη σκανδάλη, δεν μπορείς πια να είσαι πατέρας. 983 01:37:55,788 --> 01:37:57,413 Πατερούλης. 984 01:37:59,497 --> 01:38:01,747 Τι κάνεις; 985 01:38:11,538 --> 01:38:13,038 Άσε κάτω το όπλο. 986 01:38:13,038 --> 01:38:14,288 Άσε κάτω το όπλο. 987 01:38:58,193 --> 01:39:01,497 Πήρα το αυτοκίνητο. Πόσο καιρό θα πάρετε εσείς οι δύο; 988 01:39:01,497 --> 01:39:03,590 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 989 01:39:03,590 --> 01:39:05,798 - Βιάσου. - Ω, εντάξει. 990 01:39:08,330 --> 01:39:12,708 Τελειώσατε; Η μαμά περίμενε για σένα έξω για πολύ καιρό. 991 01:39:12,708 --> 01:39:16,463 Αφού ήσουν τόσο καλό κορίτσι αυτή τη φορά, Θα σας αφήσω να δώσετε στο OLI μια νέα εντολή. 992 01:39:22,080 --> 01:39:23,080 Να δω; 993 01:39:25,705 --> 01:39:26,705 Καλώς. 994 01:39:31,454 --> 01:39:33,189 Παρακαλώ! 995 01:39:33,189 --> 01:39:35,580 Θέλω λίγη ιδιωτικότητα. 996 01:39:35,580 --> 01:39:36,580 ΕΝΤΑΞΕΙ. 997 01:39:44,163 --> 01:39:45,288 Λαμπρός. 998 01:39:46,747 --> 01:39:48,705 Θέλω ο OLI να σωπάσει. 999 01:39:52,580 --> 01:39:54,091 Δεν λειτουργεί. 1000 01:39:54,091 --> 01:39:55,216 Τοιουτοτροπώς. 1001 01:39:58,622 --> 01:39:59,705 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;